1 00:00:16,126 --> 00:00:18,501 Μπαίνουν μέσα! 2 00:00:18,667 --> 00:00:20,584 Περίμενε με, διάολε! 3 00:00:22,376 --> 00:00:24,751 Έλα, είσαι τόσο αργός! 4 00:00:24,917 --> 00:00:27,667 Πήδα στην πλάτη, έλα. 5 00:00:27,834 --> 00:00:29,959 - Βιάσου, διάολε! - Πόνταραν 1200. 6 00:00:30,126 --> 00:00:32,834 - Σε τι; - Για το ποιος πηδά πρώτος στη λίμνη. 7 00:00:33,001 --> 00:00:36,334 - Πάμε! - Αυτό δεν μπορεί να είναι υγιές. 8 00:00:38,084 --> 00:00:40,167 Ουάου, αυτό είναι κρύο! 9 00:00:40,334 --> 00:00:41,834 Περίμενε με, διάολε! 10 00:00:42,001 --> 00:00:43,959 Έλα, Γιόχαν! 11 00:00:44,126 --> 00:00:47,084 Johan... Φαίνεσαι ωραία. Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα. 12 00:00:47,251 --> 00:00:49,709 Διάολε όχι, δεν μπαίνω εκεί μέσα! Δεν θα το κάνω, φίλε. 13 00:00:53,626 --> 00:00:56,751 Μπορείτε να πηδήξετε μέσα σας. Κάνει παγερό φίλε. 14 00:01:01,292 --> 00:01:02,626 Δεν μπαίνω, διάολε! 15 00:01:15,376 --> 00:01:18,001 Εδώ έρχεται. Σκατά, έχω κράμπα. 16 00:01:20,167 --> 00:01:21,959 - Ανάθεμα, πονάει! - Έρχομαι. 17 00:01:22,126 --> 00:01:24,542 Αχχχ, πονάει. 18 00:01:27,959 --> 00:01:30,376 Είσαι καλά; 19 00:01:37,084 --> 00:01:39,042 Theo, βάλε τον μέσα η θέση ανάρρωσης και μετά... 20 00:01:39,209 --> 00:01:41,584 αντλήστε λίγο το στήθος του. 21 00:01:41,751 --> 00:01:44,292 Μην τον γαμήσεις. 22 00:01:46,709 --> 00:01:49,209 Έριξες μια ματιά στις παγίδες μου για τα χέλια; Έπιασα τίποτα; 23 00:01:49,376 --> 00:01:51,667 θελω 600. Ήρθα δεύτερος. 24 00:01:51,834 --> 00:01:53,626 Υπάρχει καυτός στο αυτοκίνητο. Πάμε παιδιά. 25 00:02:11,959 --> 00:02:18,501 ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ 26 00:03:07,751 --> 00:03:09,584 Υπάρχει κάτι ψάρι συνεχίζεται εδώ. 27 00:03:09,751 --> 00:03:11,667 Επίθεση! 28 00:03:11,834 --> 00:03:15,001 Εσύ είσαι, Πελέ; Είσαι μόνος; 29 00:03:16,042 --> 00:03:17,959 τον πήρα. 30 00:03:18,126 --> 00:03:21,251 - Πάει κάτω! - Αργκ, είστε τόσοι πολλοί! 31 00:03:21,417 --> 00:03:24,917 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Τώρα είμαι επικίνδυνος. 32 00:03:25,084 --> 00:03:27,917 Είσαι το νέο μου όπλο, Πελ. Είσαι το νέο μου όπλο. 33 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 Εκεί. 34 00:03:30,376 --> 00:03:31,667 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 35 00:03:31,834 --> 00:03:33,459 Απλά κλείστε το τηλέφωνο τα ρούχα του εξωτερικού, εντάξει; 36 00:03:33,626 --> 00:03:35,292 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 37 00:03:35,459 --> 00:03:36,709 - Νούμερο ένα ή νούμερο δύο; - Δύο. 38 00:03:36,876 --> 00:03:38,251 Να σου πω τότε... 39 00:03:38,417 --> 00:03:40,209 πρέπει να πάρουμε τον Λούκας να σε βοηθήσω με αυτό, εντάξει; 40 00:03:40,376 --> 00:03:42,626 Λούκας, σε παρακαλώ να τον βοηθήσω σε αυτό; 41 00:03:42,792 --> 00:03:45,292 Και θυμηθείτε: Όλα του τα ρούχα βγαίνουν. 42 00:03:45,459 --> 00:03:48,167 Είναι καλή ιδέα να πηδάς αν πας εκεί μέσα; 43 00:03:59,501 --> 00:04:01,917 - Τελείωσα. - Αυτό είναι καλό. 44 00:04:02,084 --> 00:04:03,667 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό τον εαυτό σου, δεν μπορείς; 45 00:04:03,834 --> 00:04:05,376 Γειά σου; Σκουπίζω! 46 00:04:05,542 --> 00:04:07,292 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 47 00:04:07,459 --> 00:04:09,376 Τι είδους... τι είδους τόνος είναι αυτός; 48 00:04:09,542 --> 00:04:11,042 Έλα εδώ. 49 00:04:12,751 --> 00:04:15,417 ...και σαπούνι. Ναί. 50 00:04:17,792 --> 00:04:18,792 Έλα! 51 00:04:22,584 --> 00:04:24,709 - Γεια, Κλάρα. - Γεια. 52 00:04:24,876 --> 00:04:28,042 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Είμαι χαμένος. 53 00:04:29,334 --> 00:04:31,417 Ω. Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου; 54 00:04:31,584 --> 00:04:33,417 Κατά οίκον. 55 00:04:33,584 --> 00:04:36,001 Ξέχασα να κοιτάξω που πήγαινα, 56 00:04:36,167 --> 00:04:37,792 και ξαφνικά ήμουν εδώ. 57 00:04:39,376 --> 00:04:41,251 Δεν σας επιτρέπεται ακόμα να πατήσει στις γραμμές; 58 00:04:43,334 --> 00:04:46,042 Άρα δεν μπορείς να κοιτάς πάνω κάτω ταυτόχρονα; 59 00:04:46,209 --> 00:04:49,334 Όχι, και μετά δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιος δρόμος πήγα. 60 00:04:50,376 --> 00:04:51,834 Αυτό δεν είναι καλό. 61 00:04:53,792 --> 00:04:55,876 Αλλά ξέρετε τι; Θυμάμαι πού μένουμε. 62 00:04:56,042 --> 00:04:57,459 Γιατί δεν πάμε μαζί; 63 00:04:59,251 --> 00:05:01,334 Θα κοιτάξω ψηλά και μετά μπορείς κοιτάξτε κάτω τις γραμμές. 64 00:05:01,501 --> 00:05:03,834 Θα ήθελα να το κάνω αυτό. 65 00:05:04,834 --> 00:05:07,417 - Έρχεται και η Φάνη; - Ωχ, έρχεται κι αυτή. 66 00:05:07,584 --> 00:05:10,167 Αυτό είναι καλό, τότε μπορεί να μας προσέχει. 67 00:05:13,292 --> 00:05:15,917 Ποιο είναι το αγαπημένο σου πιάτο; 68 00:05:16,084 --> 00:05:18,501 Μάλλον ελαφιού. 69 00:05:18,667 --> 00:05:21,042 Το αγαπημένο μου είναι τα ψάρια. 70 00:05:21,209 --> 00:05:24,251 Γιατί δουλεύεις στο νηπιαγωγείο μας; 71 00:05:24,417 --> 00:05:27,959 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή ήμουν δάσκαλος στο παλιό σχολείο του μεγάλου σου αδερφού. 72 00:05:28,126 --> 00:05:29,126 Και μετά έκλεισε. 73 00:05:29,292 --> 00:05:30,542 - Το θυμάσαι; - Ωχ. 74 00:05:32,584 --> 00:05:36,459 Ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι λυπημένος γιατί ζεις σε ένα μεγάλο σπίτι ολομόναχος. 75 00:05:38,084 --> 00:05:40,001 - Λοιπόν, τώρα; - Ωχ. 76 00:05:40,167 --> 00:05:42,459 Ξέρεις τι; Χαμογελάστε. 77 00:05:42,626 --> 00:05:45,667 Απλά κράτα το κεφάλι σου ψηλά και τα πόδια σου στο έδαφος. 78 00:05:45,834 --> 00:05:48,417 Αν εξακολουθείς να βουρκώνεις, τότε μπορείτε να έχετε μια κλωτσιά στον πισινό. 79 00:05:50,834 --> 00:05:53,126 Λοιπόν, σου το έμαθε ο μπαμπάς σου; 80 00:05:53,292 --> 00:05:56,126 Α-χα. Τότε μπορείς να έχεις μια κλωτσιά στον πισινό. 81 00:05:57,126 --> 00:05:59,251 Μπορώ να έρθω και να περπατήσω τη Φάνι; 82 00:05:59,417 --> 00:06:01,917 Όσο θέλεις. 83 00:06:02,084 --> 00:06:05,126 Απλώς λες τη λέξη. Μπορείτε να δοκιμάσετε να την καλέσετε. 84 00:06:05,292 --> 00:06:08,584 - Φάνη; - Όχι, πολύ πιο δυνατά. 85 00:06:08,751 --> 00:06:11,084 - Φάνη;! - Πες, "έλα εδώ!" 86 00:06:11,251 --> 00:06:13,417 - Έλα εδώ! - Ναι, δείτε! 87 00:06:13,584 --> 00:06:15,959 - Κλάρα, πού ήσουν; - Ήταν στο σούπερ μάρκετ. 88 00:06:16,126 --> 00:06:18,167 - Έλα, Φάνη! - Και τότε τη βρήκαμε εγώ και η Φάνι. 89 00:06:18,334 --> 00:06:21,376 Γλυκιά μου, γλυκιά μου, δεν σου είπα να φύγω από το σπίτι; 90 00:06:21,542 --> 00:06:23,417 - Συγγνώμη. - Καφές; 91 00:06:23,584 --> 00:06:25,209 - Είπες «καφέ»; - Ναι, σίγουρα το έκανα. 92 00:06:25,376 --> 00:06:26,876 - Φάνη; - Έλα, ξέρεις τον τρόπο. 93 00:06:27,042 --> 00:06:30,042 - Έλα! - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Ερχομαι. 94 00:06:30,209 --> 00:06:31,209 Ωχ! 95 00:06:31,376 --> 00:06:33,209 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που βρήκα έξω στην υδρορροή, εδώ. 96 00:06:33,376 --> 00:06:35,584 - Γεια, Λούκας. - Γεια σου, Άγκνες. 97 00:06:35,751 --> 00:06:39,126 Γεια. Γεια σου Φάνη. Ποιος είναι καλός σκύλος, ε; 98 00:06:39,292 --> 00:06:40,917 Γεια, γλυκιά μου. 99 00:06:41,084 --> 00:06:43,584 Ξέρεις, γιατί δεν το έχεις μεταφέρει ακόμα; 100 00:06:43,751 --> 00:06:45,751 Υποσχέθηκες να το βγάλεις από εδώ. 101 00:06:45,917 --> 00:06:48,542 Έχετε επίσης το αθλητικό σας όπλο ψέματα γύρω από το σπίτι έτσι; 102 00:06:48,709 --> 00:06:50,126 Το αθλητικό μου όπλο. 103 00:06:50,292 --> 00:06:51,751 Άγκνες, πόσο συχνά πρέπει να σου το λέω; 104 00:06:51,917 --> 00:06:54,251 Είναι ένα τουφέκι. Αυτό δεν είναι άθλημα, εντάξει! 105 00:06:54,417 --> 00:06:56,251 Τόρστεν; 106 00:06:56,417 --> 00:06:58,792 - Τόρστεν;! - Ναι, τι; 107 00:06:58,959 --> 00:07:00,167 Γεια σου μικρή κυρία, 108 00:07:00,334 --> 00:07:02,001 δεν είχες κάτι να σκεφτείς στο δωμάτιό σου, ε; 109 00:07:02,167 --> 00:07:04,792 Εντάξει, ο Τόρστεν κι εγώ πάμε να πάω να αγοράσω μερικά παπούτσια ποδοσφαίρου. 110 00:07:04,959 --> 00:07:07,292 - Εσείς οι δύο κρατήστε τα πόδια σας από αυτή την πίτα! - Το υποσχόμαστε. 111 00:07:07,459 --> 00:07:09,251 Εντάξει; Το εννοώ. 112 00:07:09,417 --> 00:07:12,209 Είναι μονοκόμματο όταν επιστρέψω. Τόρστεν, έρχεσαι; 113 00:07:13,917 --> 00:07:16,084 Πετάξτε μια από αυτές τις μέρες για κάποιο δείπνο, θέλετε; 114 00:07:16,251 --> 00:07:17,709 - Την επόμενη εβδομάδα; -Θα φτιάξουμε κάτι ωραίο. 115 00:07:17,876 --> 00:07:19,542 - Ναι, Τετάρτη. Λαζάνια. - Ναι. 116 00:07:19,709 --> 00:07:21,626 - Λαζάνια. - Έλα, πάμε, γλυκιά μου. 117 00:07:21,792 --> 00:07:24,876 - Ναι, έρχομαι. - Αλήθεια, Τόρστεν. 118 00:07:29,251 --> 00:07:31,001 Σκατά, θα είναι έξαλλη, φίλε. Ανάθεμα, κάνει ζέστη! 119 00:07:31,167 --> 00:07:33,876 - Τα λευκά πράγματα εκεί μπορούν να το καλύψουν. - Ναι, ναι, αυτό είναι. 120 00:07:34,042 --> 00:07:35,501 Το έχω. 121 00:07:35,667 --> 00:07:37,417 Πώς πάει με τον Μάρκους και τον πρώην σου 122 00:07:37,584 --> 00:07:40,667 - και όλο αυτό το χάλι; - Πάει καλά. 123 00:07:41,834 --> 00:07:43,251 Ναι. 124 00:07:43,417 --> 00:07:45,876 Μπορώ να πω πότε λες ψέματα, εντάξει; 125 00:07:46,042 --> 00:07:48,792 Κάνε αυτό το πράγμα με το μάτι σου, σωστά; 126 00:07:48,959 --> 00:07:51,459 - Κάπως σαν μια μικρή σύσπαση. - Ναι; 127 00:07:51,626 --> 00:07:53,917 Μη μου λες ψέματα λοιπόν, Λούκας, εντάξει; 128 00:07:54,084 --> 00:07:58,792 Καλά. Λοιπόν, θα με αφήσει ακόμα να τον βλέπεις κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 129 00:07:58,959 --> 00:08:02,459 Κάλεσε την Κίρστεν. Κάλεσε την Κίρστεν, εντάξει; 130 00:08:02,626 --> 00:08:04,959 Και όλα αυτά με τους δικηγόρους και όλα αυτά... 131 00:08:05,126 --> 00:08:07,501 Γεια σου, Φάνυ, σώπα! 132 00:08:07,667 --> 00:08:10,417 Μετά σταματήστε να λέτε "Kirsten". και πάνω. Γι' αυτό. Σταμάτα, Φάνη! 133 00:08:10,584 --> 00:08:12,126 Ακούς; 134 00:08:12,292 --> 00:08:13,917 Σου λείπει ο Μάρκους; 135 00:08:14,084 --> 00:08:15,751 Μου λείπει; 136 00:08:15,917 --> 00:08:18,417 Ναι, φυσικά και μου λείπει το αγόρι μου. 137 00:08:18,584 --> 00:08:20,501 Πιάσε το τηλέφωνο, και μετά τηλεφώνησε στην Κίρστεν. 138 00:08:20,667 --> 00:08:22,084 - Σταμάτα! - Γεια, σταματήστε το τώρα! 139 00:08:22,251 --> 00:08:23,751 - Σταμάτα. Ξάπλωσε κάτω. -Ηλίθιο σκυλί. 140 00:08:23,917 --> 00:08:26,292 - Είπα, ξάπλωσε! -Ξάπλωσε τώρα! Σώπα σκυλί. 141 00:08:26,459 --> 00:08:27,876 - Ξάπλωσε κάτω. - Ξάπλωσε κάτω. 142 00:08:28,042 --> 00:08:29,626 - Σταμάτα, Φάνι. - Ντροπή σου. 143 00:08:30,917 --> 00:08:32,584 Είναι λίγο στενοχωρημένος που... 144 00:08:32,751 --> 00:08:34,501 είναι 12 μέρες μαζί σου και δύο μαζί μου, 145 00:08:34,667 --> 00:08:36,209 και ίσως μπορούσαμε να βρούμε άλλη λύση; 146 00:08:36,376 --> 00:08:38,001 Νομίζω ότι λειτουργεί καλά έτσι. 147 00:08:38,167 --> 00:08:39,792 Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουμε να το κάνουμε διαφορετικά. 148 00:08:39,959 --> 00:08:43,209 Να πω και εγώ κάτι; Σας ευχαριστώ. 149 00:08:43,376 --> 00:08:45,917 Μου είπε ότι θα ήθελε να περάσω περισσότερο χρόνο εδώ. 150 00:08:46,084 --> 00:08:48,126 Και είχες μιλήσει για αυτό, και ήσουν πολύ χαρούμενος, 151 00:08:48,292 --> 00:08:50,292 γιατί τώρα έχω δουλειά, και όλα καλά. 152 00:08:50,459 --> 00:08:52,584 Είναι λάθος, τα πράγματα που είπε ή όχι; 153 00:08:52,751 --> 00:08:54,001 Λούκας, είσαι 42 ετών. 154 00:08:54,167 --> 00:08:55,459 - Δουλεύεις σε νηπιαγωγείο. - Ναι. 155 00:08:55,626 --> 00:08:57,751 Τι περιμένεις να σου πει; Σε λυπάται. 156 00:08:57,917 --> 00:09:00,834 Τι; Τι είπατε; Νιώθει συγνώμη για μένα ή τι λες; 157 00:09:01,001 --> 00:09:03,126 Φυσικά και το κάνει. Σε λυπάται. 158 00:09:03,292 --> 00:09:05,334 Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε λίγο περισσότερο σαν ενήλικες και άκου τι σου λέω. 159 00:09:05,501 --> 00:09:07,084 -Πρέπει να αφεθείς στην άκρη... - Δεν είναι αυτός ο λόγος. 160 00:09:07,251 --> 00:09:08,876 ...για μια φορά. Αυτό δεν αφορά εσένα, πρόκειται για το αγόρι, διάολε. 161 00:09:09,042 --> 00:09:10,501 Λοιπόν, αυτό κάνω, διάολε. 162 00:09:10,667 --> 00:09:12,459 Ήταν αυτός που με ρώτησε για αυτό, εντάξει; 163 00:09:12,626 --> 00:09:14,167 Δεν μπορείς να τηρήσεις καν μια συμφωνία. 164 00:09:14,334 --> 00:09:16,292 Έχουμε ξεκάθαρη συμφωνία ότι δεν είσαι 165 00:09:16,459 --> 00:09:18,167 υποτίθεται ότι θα με πάρει τηλέφωνο, οπότε μην με πάρεις τηλέφωνο. 166 00:09:18,334 --> 00:09:21,626 Εντάξει, μπορώ να σε ρωτήσω, πότε μπορούμε να μιλήσουμε 167 00:09:21,792 --> 00:09:24,126 αν δεν με πάρεις τηλέφωνο, και δεν επιτρέπεται να σε πάρω τηλέφωνο; 168 00:09:24,292 --> 00:09:26,042 Πότε μπορούμε να μιλήσουμε τότε; 169 00:09:26,209 --> 00:09:28,209 - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. - Τι; 170 00:09:28,376 --> 00:09:31,709 - Κλείνω τώρα. - Όχι, πότε μπορούμε να μιλήσουμε, Κίρστεν; 171 00:09:55,917 --> 00:09:57,417 Γεια, περίμενε με. 172 00:09:57,584 --> 00:10:00,167 - Παλιό καλάμι, μεγάλο καλάμι. Άσχημο καλάμι. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 173 00:10:00,334 --> 00:10:01,376 Στραβό και ζαρωμένο καλάμι, φίλε. 174 00:10:01,542 --> 00:10:02,876 Ράβδο, καλάμι, ροντερό, καλάμι, καλάμι. 175 00:10:03,042 --> 00:10:04,542 Γεια σου, Κλάρα! 176 00:10:04,709 --> 00:10:06,751 Κοίτα αυτό, Κλάρα, δείχνει ευθεία στον αέρα. 177 00:10:06,917 --> 00:10:08,876 Σιγά... Έλα, πάμε στο δωμάτιό μου. 178 00:10:09,042 --> 00:10:12,917 Ουά, φίλε! Αυτό είναι τρελό, φίλε. Γιγαντιαία ράβδος πόρνη. 179 00:10:18,042 --> 00:10:20,084 Είμαι τόσο κουρασμένος. Ο Θεός ανάθεμα, Κάνω τα πάντα εδώ, φίλε. 180 00:10:20,251 --> 00:10:21,626 Φτιάχνω τα μεσημεριανά γεύματα, Πλένω τα ρούχα. 181 00:10:21,792 --> 00:10:23,251 - Καλημέρα, Κλάρα. - Είναι κανείς... 182 00:10:23,417 --> 00:10:25,209 - Καλημέρα. - Άκουσέ με. 183 00:10:25,376 --> 00:10:29,709 Πρέπει να την πας εκεί. 184 00:10:29,876 --> 00:10:32,876 Γιατί δεν μπορείτε ποτέ να κρατήσετε μια συμφωνία; 185 00:10:33,042 --> 00:10:35,626 - Δεν έχουμε συμφωνήσει σε σκατά! - Μαλώνουν; 186 00:10:35,792 --> 00:10:37,251 Έχω ραντεβού με τον Στεν. 187 00:10:37,417 --> 00:10:39,209 -Πρέπει να πάμε να πάρουμε... - Είσαι στενοχωρημένος; 188 00:10:39,376 --> 00:10:41,084 Όχι, μπορεί απλώς να έχει μια κλωτσιά στον πισινό. 189 00:10:42,084 --> 00:10:43,626 Συμφωνήσαμε χθες το βράδυ. 190 00:10:43,792 --> 00:10:45,667 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, διάολε! Αν μπορείς να κάνεις παιδιά, 191 00:10:45,834 --> 00:10:47,917 μπορείς να πάρεις και το παιδί σου στο νηπιαγωγείο. 192 00:10:48,084 --> 00:10:50,042 Με θέλεις να σε πάω στο νηπιαγωγείο; 193 00:10:50,209 --> 00:10:51,876 θα το ήθελα αυτό. 194 00:10:54,001 --> 00:10:55,376 Απλώς θα το πω στον μπαμπά σου. 195 00:10:55,542 --> 00:10:58,834 Στέκομαι ακριβώς έξω και φτιάχνεις ρακέτα. 196 00:10:59,001 --> 00:11:01,667 Είναι η Άγκνες, είναι τελείως τρελή. Δεν μπορώ να βρω πουθενά την Κλάρα. 197 00:11:01,834 --> 00:11:03,834 - Ναι, κάθεται εδώ. - Ω. 198 00:11:04,001 --> 00:11:06,376 - Να την πάρω μαζί μου; - Ναι, φυσικά. Αντίο. 199 00:11:06,542 --> 00:11:10,042 Ναι. Αυτό ήταν εντάξει μαζί του. Πάμε; 200 00:11:13,126 --> 00:11:16,751 Να πούμε ότι θα ψάξεις που πάμε, και θα κοιτάξω τις γραμμές μου; 201 00:11:16,917 --> 00:11:19,001 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 202 00:12:02,584 --> 00:12:04,584 Argh. 203 00:12:04,751 --> 00:12:06,792 Είστε όλοι τόσο αδύναμοι. θα... 204 00:12:06,959 --> 00:12:09,126 - Ποιος θα πετάξει; - Ένα, δύο, τρία. 205 00:12:09,292 --> 00:12:10,917 - Ταντάαα. - Αργκ! 206 00:12:11,084 --> 00:12:13,334 Ω, όχι. Δεν έχω συνηθίσει... 207 00:12:13,501 --> 00:12:16,126 - Κι εγώ. Κι εγώ επίσης. - Ποιος είναι αυτός τώρα; 208 00:12:16,292 --> 00:12:19,292 Argh. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα... 209 00:12:19,459 --> 00:12:22,292 - Ή αλλιώς... πεθαίνω. - Κι εγώ. Κι εγώ επίσης. 210 00:12:22,459 --> 00:12:25,334 - Πεθαίνω... πεθαίνω. - Κι εγώ. Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. 211 00:12:28,251 --> 00:12:31,001 Yaaaaay, γαργαλήστε τον. 212 00:12:31,167 --> 00:12:33,959 -Γαργάλε τον. - Ξύπνα. Ξύπνα, Λούκας. 213 00:12:34,126 --> 00:12:35,667 γαργαλήστε τον. 214 00:12:37,292 --> 00:12:38,667 Ποιος προσπαθεί να ξυπνήσει τους νεκρούς; 215 00:12:38,834 --> 00:12:41,792 Τι; Εδώ έρχεται το νεκρό χέρι. 216 00:12:41,959 --> 00:12:43,834 Απλώς προσποιείται. 217 00:12:44,001 --> 00:12:46,626 Εντάξει... τώρα... 218 00:12:46,792 --> 00:12:49,584 Εντάξει, νομίζω ότι είναι... Ώρα για φρούτα. 219 00:12:51,084 --> 00:12:53,584 - Τα φρούτα είναι έτοιμα. - Ερχόμαστε. 220 00:12:53,751 --> 00:12:55,459 Και, παιδιά, πρέπει πρώτα να καθαρίσετε. 221 00:12:55,626 --> 00:12:59,001 Κλάρα; Κλάρα; Έλα εδώ. 222 00:13:01,834 --> 00:13:04,334 Υπήρχε ένα μικρό παρόν στην τσέπη του παλτού μου μόλις τώρα. 223 00:13:04,501 --> 00:13:05,959 Ω. 224 00:13:10,251 --> 00:13:12,626 Νομίζω ότι πρέπει δώσε αυτό σε ένα από τα αγόρια. 225 00:13:17,209 --> 00:13:20,501 - Δεν είναι από εμένα. - Α... 226 00:13:20,667 --> 00:13:23,209 λέει "Klara" πάνω του όμως. 227 00:13:25,126 --> 00:13:28,292 Τότε κάποιος πρέπει να σε πειράζει. Δεν είναι από εμένα. 228 00:13:28,459 --> 00:13:32,584 Εντάξει, αλλά ξέρεις τι; Νομίζω ότι πρέπει να το δώσεις στη μαμά σου, 229 00:13:32,751 --> 00:13:35,084 ή να το δώσεις στο αγόρι ποιος το έφτιαξε, εντάξει; 230 00:13:35,251 --> 00:13:37,334 Και δεν πρέπει να φιλάς οποιοσδήποτε στο στόμα, 231 00:13:37,501 --> 00:13:40,584 εκτός αν είναι ο μπαμπάς ή η μαμά σου. 232 00:13:40,751 --> 00:13:45,251 - Δεν είναι από εμένα. λες ψέματα. - Κλάρα. 233 00:13:46,459 --> 00:13:48,584 Δεν είναι από εμένα. 234 00:13:49,709 --> 00:13:51,584 - Κλάρα; - Γουαχ. 235 00:13:51,751 --> 00:13:54,209 Αυτό είναι όλο. Αγόρια! Καθαρίστε τώρα! 236 00:13:54,376 --> 00:13:55,876 Και μετά πλύνετε τα χέρια σας. Πάμε. 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,917 - Το εννοείς; - Ναι, το εννοώ. 238 00:13:58,084 --> 00:14:00,084 Καθαρίστε πώς; 239 00:14:01,751 --> 00:14:04,001 - Γεια, Πέλλε. Γεια, Janus. - Γεια, Γκρέτε. 240 00:14:04,167 --> 00:14:06,334 - Θέλω να πάω σπίτι. - Θέλεις να πούμε αντίο 241 00:14:06,501 --> 00:14:09,334 - και σας ευχαριστώ για μια καλή μέρα; - Έλα, πάμε σπίτι τώρα. 242 00:14:14,001 --> 00:14:16,334 Γεια σου γλυκιά μου. Είσαι ακόμα εδώ; 243 00:14:16,501 --> 00:14:19,709 Λοιπόν, η μαμά σου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό, εντάξει; 244 00:14:21,751 --> 00:14:23,834 Είστε ενθουσιασμένοι με τα Χριστούγεννα; 245 00:14:25,959 --> 00:14:28,209 Θυμάσαι τα κάλαντα; 246 00:14:28,376 --> 00:14:30,459 Έλα, ας το τραγουδήσουμε μαζί. 247 00:14:30,626 --> 00:14:34,667 Ένα παιδί γεννιέται στη Βηθλεέμ 248 00:14:34,834 --> 00:14:37,167 Βηθλεέμ 249 00:14:37,334 --> 00:14:40,917 Τώρα η χαρά είναι στην Ιερουσαλή... 250 00:14:41,084 --> 00:14:42,667 Μισώ τον Λούκας. 251 00:14:44,584 --> 00:14:46,876 Ω, νόμιζα ότι ήσουν τόσο καλοί φίλοι; 252 00:14:47,042 --> 00:14:50,792 - Δεν είμαστε. - Γιατί όχι; 253 00:14:52,501 --> 00:14:56,709 Είναι ηλίθιος και άσχημος, 254 00:14:58,376 --> 00:15:02,959 - και έχει πέος. - Λοιπόν, οι περισσότεροι άντρες το κάνουν, έτσι δεν είναι; 255 00:15:03,126 --> 00:15:07,001 Ο μπαμπάς σου το κάνει, και ο Τόρστεν το κάνει, και... 256 00:15:09,167 --> 00:15:14,626 Αλλά τα σημεία του ευθεία στον αέρα σαν... 257 00:15:15,626 --> 00:15:17,084 σαν ράβδος. 258 00:15:19,459 --> 00:15:21,084 Γιατί το λες αυτό; 259 00:15:21,251 --> 00:15:24,209 Επειδή το κάνει. 260 00:15:27,501 --> 00:15:29,542 Έγινε κάτι Κλάρα; 261 00:15:31,876 --> 00:15:36,417 Ναι, μου έδωσε αυτή την καρδιά, αλλά δεν το θέλω. 262 00:15:39,042 --> 00:15:41,334 Λοιπόν... Θ-αυτό δεν είναι καλό. 263 00:15:41,501 --> 00:15:44,042 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το πετάξετε. 264 00:15:46,084 --> 00:15:48,167 νομίζεις Θα έρθει ο Άγιος Βασίλης φέτος; 265 00:15:49,584 --> 00:15:53,626 Λοιπόν, ναι, ποτέ δεν... ποτέ δεν ξέρεις. 266 00:15:53,792 --> 00:15:54,876 Νομίζω ότι θα έρθει. 267 00:15:55,042 --> 00:15:57,959 Ναι, αν τα παιδιά ήταν καλά, μάλλον θα έρθει. 268 00:15:59,709 --> 00:16:01,251 - Γεια, Γκρέτε. - Ω... Γεια σου. 269 00:16:01,417 --> 00:16:03,084 - Γεια, μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου. 270 00:16:03,251 --> 00:16:06,542 Απλώς κάθεσαι εκεί στο σκοτάδι; Ε; 271 00:16:06,709 --> 00:16:09,001 Ωχ, ξέρετε, λυπάμαι πολύ. 272 00:16:09,167 --> 00:16:12,334 Απλώς ήμουν τόσο απασχολημένος όλη μέρα. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 273 00:16:12,501 --> 00:16:14,792 Ε, πέρασες καλά; 274 00:16:17,001 --> 00:16:18,501 Υπήρχε κάτι ήθελες να πεις ή... 275 00:16:18,667 --> 00:16:19,792 Όχι, όχι, έχουμε... 276 00:16:19,959 --> 00:16:21,542 Έχουμε μαζέψει βατράχια και μανιτάρια 277 00:16:21,709 --> 00:16:23,626 και ζώου έξω στο δάσος σήμερα, έτσι δεν είναι; 278 00:16:23,792 --> 00:16:26,292 Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο. 279 00:16:26,459 --> 00:16:28,042 Έλα γλυκιά μου, πάμε σπίτι, έτσι; 280 00:16:28,209 --> 00:16:30,626 - Ναι, να προσέχεις, Κλάρα. - Αντίο, Γκρέτε. 281 00:16:30,792 --> 00:16:32,751 - Αντίο... Αντίο. - Γεια σου γλυκιά μου. 282 00:16:34,084 --> 00:16:36,376 Έλα αγάπη μου. 283 00:16:37,542 --> 00:16:39,459 Τώρα ας πάμε βιαστικά σπίτι 284 00:16:39,626 --> 00:16:41,751 και να φτιάξουμε δείπνο, να κάνουμε; 285 00:16:49,209 --> 00:16:51,792 Πού είναι τα γάντια σου; 286 00:16:51,959 --> 00:16:53,167 - Εντάξει; - Ω, αγαπητέ. 287 00:16:53,334 --> 00:16:54,709 Ξέχασε ο μπαμπάς να σου μαζέψει τα γάντια; 288 00:16:54,876 --> 00:16:57,709 - Πιάσε την τσάντα σου. - Ουάου. Αυτό είναι μια έκπληξη. 289 00:16:57,876 --> 00:17:00,126 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό. Έγινε όμως κάτι ή; 290 00:17:00,292 --> 00:17:02,292 - Αντίο. - Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ τραχύ. 291 00:17:02,459 --> 00:17:06,167 - Τα λέμε. Έλα γλυκιά μου. - Ή μόλις το μίλησες; 292 00:17:06,334 --> 00:17:08,876 Ναι, το κάναμε. Θέλει να μείνει μόνιμα μαζί σου. 293 00:17:09,042 --> 00:17:11,167 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Φωνάζει και ουρλιάζει. 294 00:17:11,334 --> 00:17:14,084 Άκου, Κίρστεν. Αυτό θα είναι πραγματικά καλό. 295 00:17:14,251 --> 00:17:17,209 Και θα τον πάω στη θέση σου όσο συχνά θέλει, εντάξει; 296 00:17:18,917 --> 00:17:20,501 Είσαι καλά; 297 00:17:22,292 --> 00:17:25,626 Πρέπει να του μιλήσεις. Θα πάω να τον πάρω. 298 00:17:31,334 --> 00:17:34,126 - Μπαμπά; - Μάρκους! Μεγάλος! 299 00:17:34,292 --> 00:17:36,709 Ναι, είναι υπέροχο, αλλά δεν μπορώ να αλλάξω σχολεία μέχρι μετά τα Χριστούγεννα. 300 00:17:36,876 --> 00:17:38,792 Ναι, το ξέρω, αλλά θα το καταλάβουμε. 301 00:17:38,959 --> 00:17:41,501 Πρέπει να πάω να δω τη μαμά. Είναι αρκετά συντετριμμένη. 302 00:17:41,667 --> 00:17:44,042 Εντάξει, το κάνεις. Και άκου, Μάρκους; 303 00:17:44,209 --> 00:17:46,334 Να είσαι καλός μαζί της, εντάξει; Αυτό δεν είναι εύκολο. 304 00:17:46,501 --> 00:17:48,626 - Φυσικά. Αντίο. - Γλυκιά μου; 305 00:17:48,792 --> 00:17:50,709 σε αγαπώ. Θα σε δω πολύ σύντομα. 306 00:17:57,126 --> 00:18:00,334 - Συγγνώμη. Γεια. - Γεια! 307 00:18:02,001 --> 00:18:03,584 Αυτός ήταν ο γιος μου. 308 00:18:03,751 --> 00:18:06,167 Θα έρθει και ζήσε μαζί μου τώρα. 309 00:18:13,667 --> 00:18:15,292 - Καφές. - Καφές; 310 00:18:15,459 --> 00:18:19,542 - Καφές. - Καφές τώρα; Εδώ μέσα; 311 00:18:19,709 --> 00:18:20,917 Ναί. 312 00:18:22,417 --> 00:18:24,084 Ας πιούμε λίγο καφέ τότε. 313 00:18:25,084 --> 00:18:26,542 Παίρνεις γάλα; 314 00:18:26,709 --> 00:18:29,626 Όχι, μου αρέσει μαύρο και δυνατό. 315 00:19:01,542 --> 00:19:03,834 Μπορείτε απλά να το κάνετε έτσι. 316 00:19:04,001 --> 00:19:05,584 Εύκολος! 317 00:19:14,751 --> 00:19:16,292 Σας ευχαριστώ πολύ. 318 00:19:18,959 --> 00:19:20,209 Ωχ. 319 00:19:23,792 --> 00:19:26,209 Αν βάλω τις καρέκλες, εσείς οι δύο θα καθαρίζατε την παιδική χαρά; 320 00:19:26,376 --> 00:19:28,584 Ναι, θα το κάνουμε. 321 00:19:30,001 --> 00:19:31,709 - Εντάξει. - Καλά; 322 00:19:51,834 --> 00:19:56,001 Λοιπόν... Αλλά θα σε δω αύριο... αύριο. 323 00:19:56,167 --> 00:19:58,792 - Δευτέρα. - Αύριο. 324 00:19:58,959 --> 00:20:02,001 Όχι, θα σε δω τη Δευτέρα, γιατί είναι Σαββατοκύριακο. 325 00:20:03,001 --> 00:20:05,792 Ναι... 326 00:20:05,959 --> 00:20:09,792 Μου αρέσει... όταν σε βλέπω. 327 00:20:12,542 --> 00:20:13,709 Επίσης. 328 00:20:20,959 --> 00:20:22,376 Είσαι γλυκιά. 329 00:20:27,126 --> 00:20:28,459 Επίσης. 330 00:21:52,751 --> 00:21:55,126 - Μπορείτε να δείτε ακόμη και το ψωμί; - Εντάξει, άκου. 331 00:21:55,292 --> 00:21:57,501 Ξέρεις τι; Αυτό ήταν η πρώτη φορά που δεν το έκανα... 332 00:21:57,667 --> 00:22:00,334 - Ναι, είναι. - Ότι δεν χτύπησα. 333 00:22:00,501 --> 00:22:02,834 - Είναι σίγουρα η πρώτη φορά. - Ας κάνουμε το τραγούδι! 334 00:22:03,001 --> 00:22:04,917 Μ-μ-ίσως, ίσως έχει πρόβλημα με τα μάτια του. 335 00:22:05,084 --> 00:22:07,459 Θα έπρεπε απλώς... Πρέπει να τα δοκιμάσουμε αυτά επάνω; Ίσως θα έπρεπε να τα δοκιμάσετε; 336 00:22:09,251 --> 00:22:10,834 Γαμήσου. 337 00:22:11,001 --> 00:22:12,667 Μπράβο σε όλους. 338 00:22:12,834 --> 00:22:16,001 Γιατί το ποτήρι είναι... 339 00:22:16,167 --> 00:22:18,001 Όχι, όχι, όχι, αυτοί δεν είναι οι κανόνες. 340 00:22:20,376 --> 00:22:21,834 Ακούστε, Θα σας πω πώς θα είναι. 341 00:22:22,001 --> 00:22:24,251 Θα τηλεφωνήσω και θα μιλήσω με την Ούλα. Παίρνετε... 342 00:22:24,417 --> 00:22:26,542 - Θα το κάνω και εγώ τότε! - Ναι, ναι, φέρνεις το ψητό χοιρινό. 343 00:22:26,709 --> 00:22:28,751 Χέλι, μαύρη πουτίγκα. 344 00:22:28,917 --> 00:22:31,209 Γιόχαν; Χοιρινό μήλο... 345 00:22:31,376 --> 00:22:33,334 - χοιρινό μήλο, χοιρινό μήλο. - Γιατί δεν πίνουμε λίγο ακόμα; 346 00:22:33,501 --> 00:22:35,626 Και θα φέρεις χοιρινό μήλο όπως κάνεις πάντα. 347 00:22:37,834 --> 00:22:39,084 Αυτός είναι ο Λούκας. 348 00:22:40,667 --> 00:22:42,292 Γειά σου; 349 00:22:44,709 --> 00:22:47,209 Εντάξει, ακούστε. Αυτό είναι μαλακία. τους χτύπησα... 350 00:22:47,376 --> 00:22:50,001 Δεν μπορώ... Δεν ακούω τίποτα. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 351 00:22:50,167 --> 00:22:52,334 Γεια, αυτός είναι ο Λούκας. 352 00:23:28,792 --> 00:23:30,376 Ναι, είμαι εγώ. 353 00:23:47,626 --> 00:23:49,709 Μουνί! Μουνί! 354 00:24:00,751 --> 00:24:03,167 Σε σκεφτόμουν πολύ. 355 00:24:06,959 --> 00:24:09,709 Ελπίζω σίγουρα να έρθει. 356 00:24:09,876 --> 00:24:11,334 Πάρτε αυτές τις μπύρες εδώ. 357 00:24:11,501 --> 00:24:13,126 Πού στο διάολο είναι οι μπύρες; 358 00:24:14,792 --> 00:24:16,376 Τι συμβαίνει; ποιος ήσουν απλά... 359 00:24:16,542 --> 00:24:18,292 Ποιον τηλεφωνούσες, ε; 360 00:24:18,459 --> 00:24:20,834 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ήταν γκόμενος; 361 00:24:21,001 --> 00:24:23,334 - Μπορεί να ήταν. - Μόλις είχε βγει και τηλεφώνησε... 362 00:24:23,501 --> 00:24:26,042 - Σταμάτα, σταμάτα. - Απλώς προσπαθώ ήρεμα και ήσυχα 363 00:24:26,209 --> 00:24:28,667 πες σε όλους ότι ήταν μόλις κάλεσε μια κυρία. 364 00:24:28,834 --> 00:24:30,834 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι... 365 00:24:34,834 --> 00:24:39,292 Ο Λούκας, θα ο Λούκας, θα έπινε ο Λούκας μια μπύρα; 366 00:24:39,459 --> 00:24:41,584 Ο Λούκας, θα ο Λούκας 367 00:24:41,751 --> 00:24:43,417 - Ο Λούκας θα έπινε μια μπύρα; - Ναι, στην πραγματικότητα θα το έκανα. 368 00:24:43,584 --> 00:24:46,917 Ο Λούκας, θα ο Λούκας, θα έπινε ο Λούκας μια μπύρα; 369 00:24:47,084 --> 00:24:51,709 Ωχχχχχχ... 370 00:24:51,876 --> 00:24:56,251 Και σίγουρα, και σίγουρα, και σίγουρα θα το έκανε! 371 00:24:56,417 --> 00:24:58,334 Και σίγουρα, και σίγουρα 372 00:24:58,501 --> 00:25:00,167 Και σίγουρα θα το έκανε! 373 00:25:00,334 --> 00:25:03,334 Και σίγουρα, και σίγουρα, και σίγουρα θα το έκανε! 374 00:25:03,501 --> 00:25:04,626 Σου έφερα ένα δώρο. 375 00:25:04,792 --> 00:25:06,376 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Ελα. - Ναι. 376 00:25:06,542 --> 00:25:08,792 - Δεν είναι παραμονή Χριστουγέννων. - Ναι, ναι, μπορώ να σηκωθώ. 377 00:25:08,959 --> 00:25:11,042 - Ναι, ναι, ναι, Λούκας, μπορώ να σηκωθώ. - Θα σε βοηθήσω λίγο. 378 00:25:11,209 --> 00:25:13,209 - Μπορώ να σηκωθώ. - Πόσο έπρεπε να πιει; 379 00:25:13,376 --> 00:25:15,167 - Δεν ξέρω. Δεν κράτησα το μέτρημα. - Το βλέπω. 380 00:25:15,334 --> 00:25:17,251 - Θα σε βοηθήσω μέσα, έλα. - Ναι, ευχαριστώ πολύ, Λούκας. 381 00:25:17,417 --> 00:25:19,042 - Θα σε φέρω μόνο μέσα. - Λούκας; 382 00:25:19,209 --> 00:25:22,376 Ναί; Ναί; Ναί; 383 00:25:22,542 --> 00:25:24,292 -Μόλις μίλησα με την Άγκνες. - Ωχ. 384 00:25:24,459 --> 00:25:26,376 - Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. - Τον πήρες; 385 00:25:26,542 --> 00:25:28,209 - Ναι, νομίζω. - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 386 00:25:28,376 --> 00:25:30,126 - Θα σε δω το πρωί. - Φιλί, εντάξει... Φιλί. 387 00:25:30,292 --> 00:25:32,126 - Τον πήρες; - Ναι, τον κατάλαβα. 388 00:25:32,292 --> 00:25:34,084 - Είσαι σίγουρος; - Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. 389 00:25:34,251 --> 00:25:35,667 - Όχι, διάολε... - Εντάξει. Είσαι σίγουρος; 390 00:25:35,834 --> 00:25:37,334 - Ναι. - Εντάξει, καλά, καλά. Πρέπει να σταματήσει. 391 00:25:37,501 --> 00:25:39,292 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν υπάρχει πρόβλημα. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 392 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 Έλα γλυκιά μου, ας σε πάμε στο κρεβάτι. 393 00:25:41,542 --> 00:25:43,251 Αγνη; 394 00:25:45,667 --> 00:25:48,792 Λοιπόν... Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 395 00:25:48,959 --> 00:25:51,084 Ξέρεις γιατι εισαι ομορφη 396 00:25:51,251 --> 00:25:53,376 - Ξέρεις γιατί είσαι όμορφη; - Όχι. 397 00:25:53,542 --> 00:25:55,417 Είναι επειδή δεν ξέρεις. 398 00:26:03,167 --> 00:26:06,001 - Είσαι γλυκιά, γλυκιά μου. - Άγκνες, σε αγαπώ. 399 00:26:12,584 --> 00:26:14,459 σε αγαπώ... 400 00:26:14,626 --> 00:26:16,834 σε αγαπώ. 401 00:26:17,001 --> 00:26:19,459 Σε αγαπώ πολύ. 402 00:26:46,209 --> 00:26:50,542 Φάνι! Φάνι; Φάνι; Που είσαι; 403 00:26:53,001 --> 00:26:54,834 Που είσαι; 404 00:26:55,001 --> 00:26:57,376 Ευχαριστώ για την μπάλα. Έλα εδώ! 405 00:26:59,751 --> 00:27:02,209 Tadaa! Θα μπορούσε να το κάνει αυτό... 406 00:28:37,042 --> 00:28:39,334 Γου αααα!! 407 00:28:39,501 --> 00:28:43,001 σε τρόμαξα! σε καταλαβα! Ήταν η πρώτη φορά! 408 00:28:43,167 --> 00:28:45,959 Yaaaay! Yaaaaay! 409 00:28:46,126 --> 00:28:49,209 - Βοήθεια! - Πρέπει να σε πιάσω. 410 00:28:53,376 --> 00:28:56,917 - Λούκας; Λούκας; - Γεια! 411 00:28:57,084 --> 00:28:59,584 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. - Θα μπορούσες να μπεις εδώ για μια στιγμή; 412 00:29:00,626 --> 00:29:01,959 Ναι, να είσαι εκεί. 413 00:29:02,126 --> 00:29:05,042 Αγόρια! Δεν μπορώ να σε πιάσω. 414 00:29:05,209 --> 00:29:08,417 Αλλά πάω μέσα να πιω λίγο σούπερ χυμό, και μετά θα επιστρέψω. 415 00:29:11,251 --> 00:29:13,167 - Γεια, Γκρέτε. - Λούκας. 416 00:29:13,334 --> 00:29:14,542 Έλα μέσα και κάτσε. 417 00:29:16,251 --> 00:29:18,876 - Πώς είναι ο μικρός Μάρκους; - Πάει καλά. 418 00:29:19,042 --> 00:29:21,709 Δεν είναι πια τόσο μικρός. Ο χρόνος κυλά. 419 00:29:21,876 --> 00:29:24,417 Αλλά ναι... αυτός... καλά, το σχέδιο είναι 420 00:29:24,584 --> 00:29:26,667 ότι θα κινείται στη θέση μου λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 421 00:29:26,834 --> 00:29:28,751 Α-χα. 422 00:29:28,917 --> 00:29:31,626 Τρέμω το μυαλό μου και... 423 00:29:31,792 --> 00:29:34,001 Απλώς δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 424 00:29:37,417 --> 00:29:43,126 Ένα από τα παιδιά μου είπε κάποια πράγματα που πρέπει να σου μιλήσω. 425 00:29:43,292 --> 00:29:45,001 Ναι, φυσικά. 426 00:29:45,167 --> 00:29:48,042 Ξέρω ότι αυτό το παιδί έχει ζωηρή φαντασία, αλλά... 427 00:29:48,209 --> 00:29:50,209 αλλά ακόμα ήθελα να σας το αναφέρω. 428 00:29:50,376 --> 00:29:53,251 Ναι, ναι... Φυσικά. Για ποιον μιλάμε; 429 00:29:54,584 --> 00:29:57,126 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 430 00:30:03,501 --> 00:30:05,792 Το παιδί μου είπε ότι κάτι συνέβη μεταξύ σας, 431 00:30:05,959 --> 00:30:09,001 που θα έπρεπε κανονικά μόνο συμβαίνουν μεταξύ των μεγάλων. 432 00:30:12,167 --> 00:30:15,042 Τι είναι αυτό... Τι είναι; Τι έχει συμβεί; 433 00:30:15,209 --> 00:30:17,876 Το παιδί λέει ότι αυτός/αυτή 434 00:30:18,042 --> 00:30:21,292 δεν σε γουσταρει και... 435 00:30:21,459 --> 00:30:24,042 αυτό... καλά... 436 00:30:24,209 --> 00:30:28,292 που έχει δει τα ιδιωτικά σου μέρη. 437 00:30:34,917 --> 00:30:36,584 Ω. 438 00:30:38,376 --> 00:30:41,501 Αλλά, πώς στο διάολο θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 439 00:30:42,584 --> 00:30:43,917 Λοιπόν, δεν ξέρω. 440 00:30:50,542 --> 00:30:52,292 Σκατά. 441 00:30:55,459 --> 00:30:57,917 Ναι, αυτό δεν είναι καλό. 442 00:30:58,084 --> 00:30:59,876 Αλλά, χμ... μείνε ήρεμος. 443 00:31:00,042 --> 00:31:03,167 Δεν θέλω να βγάλω βιαστικά συμπεράσματα. Θα το καταλάβουμε αυτό. 444 00:31:05,459 --> 00:31:09,251 Τι είναι... Τι ακριβώς ειπώθηκε, Γκρέτε; 445 00:31:09,417 --> 00:31:11,751 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω. 446 00:31:11,917 --> 00:31:15,876 Είναι ώρα φρούτων πάντως, οπότε... Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω. 447 00:31:20,334 --> 00:31:23,334 Ίσως θα ήταν καλύτερο να έπαιρνες μερικές μέρες άδεια, ίσως; 448 00:31:23,501 --> 00:31:26,042 Τότε μπορούμε να το λύσουμε αυτό ήσυχα και ήρεμα. 449 00:31:26,209 --> 00:31:30,251 Απλώς ολοκληρώστε τη βάρδια σας και μετά, τότε θα το καταλάβουμε. 450 00:31:30,417 --> 00:31:32,667 - Ναι... Θα το κάνουμε. - Ναι... 451 00:31:50,084 --> 00:31:52,042 Γεια, Γκρέτε. 452 00:32:09,376 --> 00:32:10,917 Ελπίζω να μην περιμένατε πολύ. 453 00:32:11,084 --> 00:32:12,501 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 454 00:32:12,667 --> 00:32:14,709 Είμαι λίγο αβέβαιος για το πώς γίνεται αυτό. 455 00:32:14,876 --> 00:32:16,167 Ναι καλά... 456 00:32:18,251 --> 00:32:21,001 Αλλά νομίζω ότι πρέπει ξεκινήστε αμέσως, εντάξει; 457 00:32:23,001 --> 00:32:25,709 Λοιπόν... Κλάρα, 458 00:32:27,042 --> 00:32:29,209 μπορείς να δοκιμάσεις και να μου πεις 459 00:32:29,376 --> 00:32:34,167 το ίδιο είπες και στην Γκρέτε; 460 00:32:47,959 --> 00:32:49,959 Πρέπει να είσαι καλό κορίτσι και... 461 00:32:50,126 --> 00:32:54,042 και πες του τι μου είπες... για την καρδιά. 462 00:33:00,959 --> 00:33:03,667 Δεν είπα τίποτα. 463 00:33:05,167 --> 00:33:07,417 Είναι απλά κάτι 464 00:33:07,584 --> 00:33:10,709 Η Γκρέτε είναι... είναι... απλα φτιαχνομαι? 465 00:33:12,417 --> 00:33:15,751 Ή μήπως είναι κάτι έφτιαχνες; 466 00:33:15,917 --> 00:33:19,042 - Όχι. - Εντάξει. 467 00:33:19,209 --> 00:33:22,292 Μετά δοκίμασε... και πες το και σε μένα. 468 00:33:29,209 --> 00:33:32,626 Ναι... Δεν πειράζει να μας το πεις. 469 00:33:37,501 --> 00:33:40,709 Ήταν κάτι που είπες 470 00:33:40,876 --> 00:33:45,209 ότι είχες δει το πέος του Λούκας; 471 00:33:59,167 --> 00:34:02,459 Δες αν μπορείς να μου πεις τι έκανε ο Λούκας. 472 00:34:02,626 --> 00:34:06,709 Δες αν μπορείς να μου πεις Λίγο για αυτό, Κλάρα. 473 00:34:08,584 --> 00:34:10,459 Θέλω να βγω έξω και να παίξω. 474 00:34:10,626 --> 00:34:13,584 Αλλά, πρέπει απλώς να απαντήσεις, Κλάρα. 475 00:34:13,751 --> 00:34:15,667 Μη φοβάσαι. Κάθομαι ακριβώς εδώ. 476 00:34:15,834 --> 00:34:18,167 Είμαι εδώ για σένα. Ο Όλε δεν θα κάνει τίποτα για να σε πληγώσει. 477 00:34:18,334 --> 00:34:21,084 Χ-απλά σε θέλει να μας πει τι έγινε. 478 00:34:24,251 --> 00:34:27,792 Ήταν εδώ στο νηπιαγωγείο ότι σου έδειξε το πέος του; 479 00:34:30,751 --> 00:34:33,292 Ήταν; Κλάρα; 480 00:34:38,792 --> 00:34:40,501 Κλάρα; 481 00:34:54,001 --> 00:34:55,334 Κουνάς το κεφάλι. 482 00:34:57,334 --> 00:34:59,417 Έτσι ήταν εδώ στο νηπιαγωγείο. 483 00:35:04,042 --> 00:35:07,751 Θα προσπαθήσεις και θα μου πεις τι άλλο έγινε; 484 00:35:10,209 --> 00:35:14,667 Η Γκρέτε μου είπε ότι της το είπες ότι έδειχνε. 485 00:35:14,834 --> 00:35:19,001 Ήταν το... πέος του που έδειχνε; 486 00:35:20,292 --> 00:35:23,917 Νομίζω πως ναι. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 487 00:35:24,084 --> 00:35:26,501 Σου έδειξε λοιπόν το πέος του; 488 00:35:31,376 --> 00:35:32,834 Κλάρα; 489 00:35:34,084 --> 00:35:37,126 Νιώθετε άβολα μιλάμε για τον Λούκας; 490 00:35:48,626 --> 00:35:51,792 Αλλά είναι επειδή δεν σου αρεσει αυτο που εκανε? 491 00:35:55,626 --> 00:35:57,709 Κλάρα, νομίζω ότι εσύ... 492 00:35:57,876 --> 00:35:59,334 τα πας πολύ καλά, 493 00:35:59,501 --> 00:36:02,459 και εισαι πολυ καλος απαντώντας στις ερωτήσεις μου. 494 00:36:02,626 --> 00:36:05,792 Και έχουμε σχεδόν τελειώσει, εντάξει; 495 00:36:07,959 --> 00:36:10,084 Τι έκανε μετά, 496 00:36:10,251 --> 00:36:13,001 όταν σου έδειξε το πέος του; 497 00:36:13,167 --> 00:36:15,501 Δεν ξέρω πραγματικά. 498 00:36:17,126 --> 00:36:18,917 Το άγγιξες; 499 00:36:25,167 --> 00:36:27,042 Θυμάσαι... 500 00:36:28,501 --> 00:36:29,917 αν... 501 00:36:31,209 --> 00:36:33,917 βγήκε κάτι λευκό από αυτό; 502 00:36:42,626 --> 00:36:46,209 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πολλά ταυτόχρονα. 503 00:36:46,376 --> 00:36:48,709 Μπορείτε να βγείτε έξω και να παίξετε τώρα. 504 00:36:50,084 --> 00:36:52,292 - Μπορεί να το κάνει αυτό; - Ω ναι, 505 00:36:52,459 --> 00:36:54,417 αν την προσέχεις, θα πρέπει να είναι μια χαρά. 506 00:36:58,376 --> 00:36:59,792 Ναι... 507 00:37:01,251 --> 00:37:05,751 Λοιπόν... εσύ κι εγώ ξέρουμε καλά ο ένας τον άλλον, Γκρέτε, 508 00:37:05,917 --> 00:37:07,084 και όλα αυτά είναι καλά και καλά. 509 00:37:07,251 --> 00:37:11,834 Αλλά στην πραγματικότητα αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 510 00:37:12,001 --> 00:37:15,792 Και, φυσικά, χρειαζόμαστε τη συγκατάθεση πρώτα των γονιών της, εντάξει; 511 00:37:15,959 --> 00:37:18,126 Είμαι απλώς ευγνώμων για τη βοήθειά σας. 512 00:37:18,292 --> 00:37:21,042 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το χειριστώ αυτό είδος κατάστασης. 513 00:37:21,209 --> 00:37:24,542 Ξέρω επίσης ότι η Κλάρα έχει ζωηρή φαντασία, αλλά... 514 00:37:24,709 --> 00:37:28,584 αλλά, αλλά, δεν νομίζω αυτό είναι η περίπτωση εδώ. 515 00:37:28,751 --> 00:37:30,751 Όχι. 516 00:37:30,917 --> 00:37:33,251 Δεν φαίνεται, έτσι δεν είναι; 517 00:37:33,417 --> 00:37:35,001 Όχι. 518 00:37:43,876 --> 00:37:45,917 Ο Ole λέει ότι πρέπει να προετοιμαστούμε για να... 519 00:37:46,084 --> 00:37:48,126 για να γίνει αυτό επίσημο θέμα. 520 00:37:48,292 --> 00:37:51,376 Επικοινωνήστε με τις αρμόδιες αρχές. 521 00:37:56,292 --> 00:37:58,251 Μάλλον πρέπει να ακυρώσουμε η αποψινή συνάντηση των γονέων λοιπόν. 522 00:37:58,417 --> 00:38:00,167 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 523 00:38:00,334 --> 00:38:03,876 Είναι καθήκον μας να... ενημερώστε τους άλλους γονείς. 524 00:38:05,459 --> 00:38:07,292 Πού είναι τώρα η Κλάρα; 525 00:38:07,459 --> 00:38:10,876 Την είδα να παίζει έξω. 526 00:38:12,001 --> 00:38:15,251 - Πού είναι ο Λούκας; -Εμ... 527 00:38:15,417 --> 00:38:18,167 Νομίζω ότι είναι και έξω, παίζοντας με μερικά από τα αγόρια. 528 00:38:18,334 --> 00:38:20,251 Να μην τον στείλουμε σπίτι; 529 00:38:20,417 --> 00:38:22,209 Ναι, κάντε το. 530 00:38:52,501 --> 00:38:55,334 - Γεια σου, Γκρέτε. - Γεια σου. Γεια, Torsten. 531 00:38:55,501 --> 00:38:56,959 - Γεια, Γκρέτε. - Ναι... βιαζόμαστε. 532 00:38:57,126 --> 00:38:58,667 Ήμασταν στο δρόμο μας για το ποδόσφαιρο πρακτική, όταν με πήρες τηλέφωνο. 533 00:38:58,834 --> 00:39:00,209 Ελπίζω να έχεις χρόνο να καθίσει για μια στιγμή. 534 00:39:00,376 --> 00:39:02,417 Ναι, δεν ήταν στις 7:00; 535 00:39:03,959 --> 00:39:05,251 Είσαι καλά; 536 00:39:05,417 --> 00:39:06,626 Ναι, αλλά πάμε να μιλήσουμε για την Κλάρα. 537 00:39:06,792 --> 00:39:08,167 Ναι, αυτό ήταν. 538 00:39:08,334 --> 00:39:10,001 Ίσως ο Τόρστεν να είχε καλύτερα περίμενε έξω όσο μιλάμε. 539 00:39:10,167 --> 00:39:11,167 Ναί. 540 00:39:14,376 --> 00:39:17,126 Τόρστεν, ξύπνα, βγες έξω και στείλε μερικά μηνύματα εκεί έξω, εντάξει; 541 00:39:17,292 --> 00:39:19,042 Και παίξτε μερικά παιχνίδια. Θα είμαι εκεί, εντάξει; 542 00:39:21,959 --> 00:39:23,792 Έτσι... 543 00:39:25,251 --> 00:39:27,792 Τι έκανε αυτή τη φορά, ο μικρός ράκος; 544 00:39:29,626 --> 00:39:31,376 Κάτι μπορεί να έχει συμβεί 545 00:39:31,542 --> 00:39:33,501 που δεν πρέπει να συμβεί μεταξύ παιδιών και ενηλίκων... 546 00:39:33,667 --> 00:39:35,584 Ή μάλλον, το πιο πιθανό έχει συμβεί... 547 00:39:35,751 --> 00:39:39,334 Και δεν μπόρεσα να το αποτρέψω, και λυπάμαι βαθιά για αυτό. 548 00:39:39,501 --> 00:39:44,042 Η Κλάρα έχει αφηγηθεί μερικά... σεξουαλικές λεπτομέρειες για έναν ενήλικα. 549 00:39:45,626 --> 00:39:48,709 Και δεν νομίζω ότι τα παιδιά λένε ψέματα. Όχι με αυτόν τον τρόπο. 550 00:39:48,876 --> 00:39:50,792 Θ-δηλαδή... 551 00:39:50,959 --> 00:39:54,167 Ακούγεται πολύ περίεργο, τι μου λες Γκρεθ... 552 00:39:54,334 --> 00:39:57,626 Τι ακριβώς λες; 553 00:39:57,792 --> 00:40:00,751 Σου λέω ότι φαίνεται σαν να ήταν η Κλάρα 554 00:40:00,917 --> 00:40:03,126 θύμα σεξουαλικής κακοποίησης εδώ στο νηπιαγωγείο. 555 00:40:03,292 --> 00:40:04,917 Και ότι μοιάζει με άτομο 556 00:40:05,084 --> 00:40:07,501 που είναι πολύ κοντά σου έχει εμπλακεί σε αυτό. 557 00:40:09,876 --> 00:40:11,417 Σεξουαλική κακοποίηση... 558 00:40:11,584 --> 00:40:14,417 Αυτά που είπε... 559 00:40:14,584 --> 00:40:16,584 Μάλλον θα αρνηθεί τα πάντα τώρα 560 00:40:16,751 --> 00:40:19,292 γιατί φοβάται και ντρέπομαι, αλλά, λοιπόν... 561 00:40:19,459 --> 00:40:22,376 Αλλά... Δηλαδή... Πού... 562 00:40:24,209 --> 00:40:25,584 Πώς; 563 00:40:30,167 --> 00:40:32,459 Ας περιμένουμε να δούμε πόσο κακό είναι. 564 00:40:38,251 --> 00:40:41,042 Γεια, ορίστε η τούρτα! 565 00:40:41,209 --> 00:40:43,584 Γεια σου, γέρο τοξότη. Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω. 566 00:40:43,751 --> 00:40:45,334 - Είναι χωρίς λακτόζη; - Ναι. 567 00:40:45,501 --> 00:40:46,501 Αυτό φαίνεται καλό. 568 00:40:53,542 --> 00:40:55,251 Χρόνια και ζαμάνια. 569 00:40:55,417 --> 00:40:57,876 Γεια... Γεια. 570 00:41:00,209 --> 00:41:02,126 Γεια. 571 00:41:02,292 --> 00:41:04,001 Γεια. 572 00:41:04,167 --> 00:41:08,001 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 573 00:41:08,167 --> 00:41:11,251 Ναι, αλλά... αλλά, αλλά θα μπορούσα να έχεις την προσοχή σου για λίγο, 574 00:41:11,417 --> 00:41:14,584 γιατί έχουμε ένα επιπλέον στοιχείο στην ατζέντα σήμερα. 575 00:41:17,709 --> 00:41:20,376 Δυστυχώς έχουμε λόγο να πιστεύουν ότι τα παιδιά 576 00:41:20,542 --> 00:41:24,876 έχουν υποστεί απρεπή συμπεριφορά εδώ στο νηπιαγωγείο. 577 00:41:27,834 --> 00:41:30,501 Ναι, φαίνεται ότι υπάρχει μια συντριπτική πιθανότητα 578 00:41:30,667 --> 00:41:33,084 που έχει ένα από τα παιδιά κακοποιήθηκε από ενήλικα. 579 00:41:33,251 --> 00:41:37,376 Και, λοιπόν, θεωρητικά μπορεί να υπάρχει είναι αρκετές περιπτώσεις. 580 00:41:43,084 --> 00:41:46,751 Υπάρχουν πολλά συμπτώματα από αυτά τα είδη παραβιάσεων, 581 00:41:46,917 --> 00:41:49,167 που μπορείτε να κρατήσετε προσέξτε τον εαυτό σας... 582 00:41:49,334 --> 00:41:53,459 Ενούρηση, πονοκεφάλους, εφιάλτες και τέτοια, 583 00:41:53,626 --> 00:41:55,376 και θα μιλήσουμε πολύ περισσότερα για αυτό απόψε. 584 00:41:55,542 --> 00:41:57,209 Θα ήθελα όμως να σε ρωτήσω για να διαβάσετε αυτό το φυλλάδιο, 585 00:41:57,376 --> 00:41:59,584 που θα σου πει πολύ περισσότερα για το θέμα. 586 00:41:59,751 --> 00:42:03,584 Τι; Γκρέτε... δηλαδή πολύ σοβαρή κατηγορία που κάνεις. 587 00:42:03,751 --> 00:42:07,334 Ναι, ναι. Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη σε πανικό, όχι τώρα. 588 00:42:07,501 --> 00:42:10,334 Γιατί ακολουθούμε τον δήμο διαδικασία για το θέμα αυτό κατά γράμμα. 589 00:42:10,501 --> 00:42:12,251 Φυσικά και είμαστε. 590 00:42:25,042 --> 00:42:26,834 Καλημέρα Μάρκους. 591 00:42:28,209 --> 00:42:29,334 Γειά σου; 592 00:42:30,834 --> 00:42:32,167 Γειά σου; 593 00:42:33,376 --> 00:42:34,917 Μπαμπάς; 594 00:42:35,084 --> 00:42:37,001 Γιατί ψιθυρίζεις; 595 00:42:39,126 --> 00:42:41,459 Είπαν ότι δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 596 00:42:44,292 --> 00:42:47,042 Ποιος δεν θέλει να τηλεφωνήσω; Τι... Γιατί όχι; 597 00:42:47,209 --> 00:42:49,501 Τι... Έγινε κάτι; 598 00:42:53,792 --> 00:42:55,751 Μάρκους, κλαις; 599 00:42:57,501 --> 00:42:59,792 Λένε όλα τα είδη για πράγματα για σένα. 600 00:43:01,417 --> 00:43:04,334 Ότι δεν μπορώ να σου μιλήσω ούτε να κουνηθώ. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,917 Περίμενε, ηρέμησε. Ποιος το λέει αυτό; Το λέει η μαμά σου; 602 00:43:08,376 --> 00:43:11,001 Κάλεσαν και είπαν ότι... 603 00:43:11,167 --> 00:43:13,751 Ότι κάθε είδους αηδία έχουν συμβεί στο νηπιαγωγείο. 604 00:43:18,084 --> 00:43:20,959 Μην τους ακούς, Μάρκους. Δεν είναι αλήθεια. 605 00:43:23,376 --> 00:43:27,459 - Ποιος σε κάλεσε; - Η Γκρέτε από το νηπιαγωγείο. 606 00:43:31,792 --> 00:43:33,667 Γιε μου, άκου... 607 00:43:33,834 --> 00:43:36,292 Απλά πήγαινε στο σχολείο σήμερα και θα σε καλέσω αργότερα απόψε, εντάξει; 608 00:43:36,459 --> 00:43:38,459 - Και θα μιλήσω και στη μαμά σου. - Εντάξει. 609 00:43:38,626 --> 00:43:42,751 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν είναι τίποτα. Εντάξει γιε μου; 610 00:43:48,542 --> 00:43:50,959 Είναι επειδή δεν το κάνω... Έπρεπε να σου πω... 611 00:43:51,126 --> 00:43:53,126 λυπάμαι... 612 00:43:53,292 --> 00:43:56,459 αλλά χθες... ...Μου είπαν ότι ένα από τα παιδιά 613 00:43:56,626 --> 00:43:59,209 στο νηπιαγωγείο είπε ότι είχε... 614 00:43:59,376 --> 00:44:03,001 Ότι είχα δείξει το πέος μου σε αυτόν ή σε αυτήν. 615 00:44:20,917 --> 00:44:24,084 Τώρα όμως η μητέρα του Μάρκους ειπώθηκε επίσης, οπότε... 616 00:44:30,834 --> 00:44:32,917 Γεια, Λούκας. 617 00:44:38,417 --> 00:44:39,584 - Γεια. - Γεια. 618 00:44:42,626 --> 00:44:44,709 Αγόρια, όχι τώρα. 619 00:44:46,334 --> 00:44:48,167 Είναι εδώ η Γκρέτε; 620 00:44:48,334 --> 00:44:50,209 Τι κάνεις εδώ; 621 00:44:50,376 --> 00:44:53,042 - Νόμιζα ότι ήσουν σε άδεια; - Ναι, απλά πρέπει να... 622 00:44:57,667 --> 00:45:00,126 Τι κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει; 623 00:45:02,251 --> 00:45:04,001 Πρέπει να σου μιλήσω. 624 00:45:04,167 --> 00:45:07,584 Χμ, ναι... Είμαι στη μέση σε κάτι. 625 00:45:07,751 --> 00:45:09,167 Καλά. 626 00:45:14,042 --> 00:45:15,667 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε σπίτι Λούκας. 627 00:45:15,834 --> 00:45:18,876 - Και άσε την Γκρέτε ήσυχη. - Ναι, αλλά πρέπει να... 628 00:45:19,042 --> 00:45:20,292 Γκρέτε; 629 00:45:24,542 --> 00:45:26,709 Γκρέτε... έλα. 630 00:45:26,876 --> 00:45:29,501 Γκρε... Γκρέτε, σταμάτα αυτό. 631 00:45:29,667 --> 00:45:31,459 Γιατί φεύγεις; 632 00:45:31,626 --> 00:45:33,376 Αλήθεια, Γκρέτε, έλα. Αυτό είναι εντελώς παράλογο. 633 00:45:33,542 --> 00:45:35,751 Δεν πρέπει να έρθεις εδώ όταν σου ζήτησα να μην το κάνεις. 634 00:45:38,001 --> 00:45:41,501 - Δεν κάνω τίποτα. - Σταμάτα! Σταματήστε ακριβώς εκεί. 635 00:45:41,667 --> 00:45:43,667 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι έτσι;! Είσαι άρρωστος! 636 00:45:43,834 --> 00:45:46,001 Πώς θα μπορούσε... Ε-τι στο διάολο έκανα; 637 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Εγώ... εγώ... εγώ... Νομίζω ότι είναι πολύ λάθος ότι οι δυο μας 638 00:45:47,709 --> 00:45:49,001 στέκονται εδώ μαζί έτσι. 639 00:45:49,167 --> 00:45:51,876 Άσε με... Άσε με να σου πω τι φταίει. 640 00:45:52,042 --> 00:45:54,501 Τηλεφώνησες στη μητέρα του Μάρκους. 641 00:45:54,667 --> 00:45:56,501 Έπρεπε να ήταν εδώ σήμερα και τώρα δεν του επιτρέπεται... 642 00:45:56,667 --> 00:45:58,751 Γιατί τον πήρες τηλέφωνο. 643 00:45:58,917 --> 00:46:01,209 Τι πρέπει να σκέφτεται τώρα; 644 00:46:01,376 --> 00:46:03,709 Πιστεύω τα παιδιά, Λούκας, πάντα το είχα. 645 00:46:03,876 --> 00:46:05,459 Δεν λένε ψέματα. 646 00:46:06,834 --> 00:46:09,167 Απλώς φεύγεις Μόνος του Μάρκους, εντάξει; 647 00:46:09,334 --> 00:46:11,792 Μην φέρετε την οικογένειά μου σε αυτό καθόλου, καταλαβαίνεις; 648 00:46:11,959 --> 00:46:14,042 Αφήνεις τα παιδιά μου μόνα τους, ακούς; 649 00:46:14,209 --> 00:46:17,209 Πρέπει να είσαι άρρωστος! Η Κλάρα είναι ένα αθώο κοριτσάκι. 650 00:46:18,917 --> 00:46:20,126 Είναι η Κλάρα; 651 00:46:21,126 --> 00:46:22,959 - Γκρέτε, είναι η Κλάρα; - Ναι, ας το σταματήσουμε τώρα. 652 00:46:23,126 --> 00:46:24,584 Απλώς μιλάω με την Γκρέτε για ένα δευτερόλεπτο, Γιόχαν. 653 00:46:24,751 --> 00:46:26,251 Νομίζω ότι πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 654 00:46:26,417 --> 00:46:29,292 - Τι σου είπε ότι έγινε; Ε; - Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 655 00:46:29,459 --> 00:46:31,584 Είναι η κόρη του καλύτερου φίλου μου. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 656 00:46:31,751 --> 00:46:32,834 Ναι, έλα! 657 00:46:34,626 --> 00:46:37,792 - Πρέπει να φύγεις από εδώ. - Σκατά... Είναι η Κλάρα. 658 00:46:37,959 --> 00:46:39,834 Μάλλον χρειάζομαι πραγματικά να μιλήσουμε με τον Theo, ε; 659 00:46:40,001 --> 00:46:41,417 - Ναι, ναι, έλα. - Τι; 660 00:46:41,584 --> 00:46:45,001 - Εύκολα τώρα. -Τι κάνεις εδώ; 661 00:46:46,501 --> 00:46:47,542 Γιατί η Ulla κλαίει στο γραφείο; 662 00:46:47,709 --> 00:46:49,417 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να φύγω τώρα, Λούκας. 663 00:46:49,584 --> 00:46:51,167 -Τι στο διάολο κάνεις; -Αρκεί. 664 00:46:51,334 --> 00:46:53,251 - Τι στο διάολο κάνεις;! - Οι δυο μας δεν έχουμε 665 00:46:53,417 --> 00:46:55,126 οτιδήποτε να μιλήσουμε ποτέ ξανά. Πάμε. 666 00:46:55,292 --> 00:46:56,876 έχεις πάει εντελώς τρελός, ή; 667 00:46:57,042 --> 00:46:59,292 Ναι, ίσως έχω. Βγαίνω. 668 00:46:59,459 --> 00:47:01,126 Φύγε από εδώ! 669 00:47:02,959 --> 00:47:04,917 Έλα, Λούκας. Αδεια! 670 00:47:36,501 --> 00:47:38,417 Γεια, Theo. 671 00:47:39,584 --> 00:47:41,542 Πρέπει να σου μιλήσω, νομίζω. 672 00:47:45,542 --> 00:47:47,167 Ναί. 673 00:47:49,626 --> 00:47:53,376 Καλά. Κοιμούνται. Έλα μέσα. 674 00:47:58,126 --> 00:48:00,334 Απλώς θα πάρω κάτι να πιω. 675 00:48:20,251 --> 00:48:23,917 Έφτιαξα λίγη λεμονάδα, οπότε... 676 00:48:24,084 --> 00:48:26,542 Έτσι, αν θέλετε να πιείτε λίγο... 677 00:48:26,709 --> 00:48:29,792 Λοιπόν, μπορείτε απλά να πάρετε μερικά, εδώ... 678 00:48:29,959 --> 00:48:31,792 Ευχαριστώ. 679 00:48:31,959 --> 00:48:33,834 Ακούστε λοιπόν... 680 00:48:34,001 --> 00:48:36,667 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 681 00:48:40,459 --> 00:48:41,876 Ναί. 682 00:48:44,501 --> 00:48:47,959 Τι λένε; Ε; 683 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 - Με ρωτάς; - Ναι. 684 00:48:50,876 --> 00:48:52,584 Πρέπει να ρωτήσεις η κόρη σου γι' αυτό. 685 00:48:52,751 --> 00:48:54,417 Δεν ξέρω τίποτα, δεν μου λένε τίποτα. 686 00:48:54,584 --> 00:48:58,292 Αλλά έχει φουσκώσει εντελώς εκτός αναλογίας. 687 00:49:00,667 --> 00:49:02,376 Έτσι σκέφτηκα ότι εσύ και εγώ, εμείς... 688 00:49:02,542 --> 00:49:04,334 θα καθίσουμε ήρεμα... μάθε τι έγινε, 689 00:49:04,501 --> 00:49:07,292 και μετά θα πρέπει να φύγουμε στην Γκρέτε και... και... 690 00:49:07,459 --> 00:49:10,209 Διορθώστε το, πριν ξεσπάσει όλη η κόλαση. 691 00:49:19,626 --> 00:49:22,667 Θέλεις να ρωτήσω την Κλάρα, ε; 692 00:49:22,834 --> 00:49:25,251 - Αυτό λες; - Ναι, πρέπει να ρωτήσεις την Κλάρα. 693 00:49:25,417 --> 00:49:27,334 Ναι, ναι, φυσικά. Τι εννοείς; 694 00:49:27,501 --> 00:49:31,209 Λούκας». Ξέρω το κοριτσάκι μου 695 00:49:31,376 --> 00:49:34,167 και δεν λέει ψέματα, και δεν το έχει κάνει ποτέ. 696 00:49:38,542 --> 00:49:40,751 Γιατί λοιπόν να λέει ψέματα τώρα; 697 00:49:44,667 --> 00:49:46,542 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί. 698 00:49:46,709 --> 00:49:49,417 Αλλά... αυτή είναι. 699 00:50:00,126 --> 00:50:02,626 Ανάθεμα, Λούκας. 700 00:50:02,792 --> 00:50:04,917 Theo, δεν έχω αγγίξει την κόρη σου. 701 00:50:13,792 --> 00:50:16,209 Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει, έτσι δεν είναι; 702 00:50:18,917 --> 00:50:22,667 Πιστεύεις τι Σου λέω ή όχι; 703 00:50:24,751 --> 00:50:26,126 Δεν ξέρω. 704 00:50:31,792 --> 00:50:33,417 Theo, δεν έχω αγγίξει η κόρη σου. 705 00:50:33,584 --> 00:50:35,167 Δεν το κάνεις ειλικρινά πιστέψτε το, διάολε! 706 00:50:35,334 --> 00:50:37,542 Δεν ξέρω, Λούκας. Δεν ξέρω. 707 00:50:38,667 --> 00:50:40,167 Theo; 708 00:50:49,209 --> 00:50:51,084 Τι συμβαίνει εδώ; 709 00:50:51,251 --> 00:50:53,084 Τι... τι κάνει εδώ; Δεν έπρεπε να είναι εδώ! 710 00:50:53,251 --> 00:50:54,667 Όχι... μάλλον δεν θα έπρεπε. 711 00:50:54,834 --> 00:50:56,376 Λούκας, πρέπει να φύγεις τώρα. 712 00:50:56,542 --> 00:50:58,376 Θα μου πεις σε παρακαλώ τι είναι αυτό που έχω κάνει; 713 00:50:58,542 --> 00:51:00,667 - Φύγε από εδώ! - Τι φαντάζεσαι ότι έχει συμβεί; 714 00:51:00,834 --> 00:51:02,376 - Μπορείτε να μου το πείτε αυτό; - Σώπα! 715 00:51:02,542 --> 00:51:04,417 -Τι σου είπε; - Ξέρεις τι; Βγαίνω! 716 00:51:04,584 --> 00:51:07,209 Δεν θα κάτσω εδώ να συζητήσω αυτό μαζί σου. Φύγε από εδώ! 717 00:51:07,376 --> 00:51:10,667 Αηδιαστικός! Σίγουρα δεν μπορείς να καθίσεις εδώ στον καναπέ μας, φίλε, στο σπίτι μας! 718 00:51:10,834 --> 00:51:12,209 Δεν σε θέλω να έρθω ξανά εδώ! 719 00:51:12,376 --> 00:51:15,376 Θα σου κόψω το γαμημένο σκάσε, φίλε! Βγαίνω! 720 00:51:17,459 --> 00:51:19,626 Γεια σου! Λουκάς! 721 00:51:21,251 --> 00:51:24,209 - Είσαι τρελός; - Αν άγγιξες το κοριτσάκι μου, 722 00:51:24,376 --> 00:51:27,542 Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι! 723 00:51:27,709 --> 00:51:30,584 Και νομίζω ότι έχεις, γιατί έτσι είναι αυτό που λέει, έτσι δεν είναι; 724 00:51:32,167 --> 00:51:33,709 Προσπαθείς να μου καταστρέψεις τη ζωή; 725 00:51:33,876 --> 00:51:35,459 Προσπαθείς να καταστρέψεις ζωή μου, είναι αυτό; 726 00:51:35,626 --> 00:51:37,042 - Έλα εδώ. Κοίτα με. - Ε; 727 00:51:37,209 --> 00:51:38,501 Κοίτα με, κοίτα με στα μάτια. Ερχομαι. 728 00:51:38,667 --> 00:51:40,126 Τι στο διάολο κάνεις, Theo; 729 00:51:41,751 --> 00:51:44,251 - Γεια, Κλάρα. - Γεια, Λούκας. 730 00:51:44,417 --> 00:51:47,667 Κλάρα... πήγαινε στο δωμάτιό σου. 731 00:51:47,834 --> 00:51:49,376 Αγνη! 732 00:51:51,834 --> 00:51:53,709 Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι. Θα πάμε στο σαλόνι. 733 00:51:57,667 --> 00:51:59,376 Είναι στενοχωρημένος ο μπαμπάς; 734 00:52:00,834 --> 00:52:02,959 Όχι, θα ηρεμήσει σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 735 00:52:03,126 --> 00:52:05,126 Ξέρεις ότι θα το κάνει. Εκεί. 736 00:52:05,292 --> 00:52:07,417 Οι δυο μας θα το κάνουμε κάτσε λίγο εδώ και ξύπνα. 737 00:52:07,584 --> 00:52:10,751 Μαμά, είσαι θυμωμένη με τον Λούκας; 738 00:52:13,626 --> 00:52:16,042 Ας καθίσουμε εδώ για λίγο, γλυκιά μου, εντάξει; 739 00:52:17,042 --> 00:52:19,251 Δεν έκανε τίποτα. 740 00:52:19,417 --> 00:52:21,667 Ήμουν μόνο εγώ, Είπα κάτι ηλίθιο. 741 00:52:21,834 --> 00:52:24,667 Και τώρα όλοι στο νηπιαγωγείο άρχισαν να μιλάνε και γι' αυτό. 742 00:52:24,834 --> 00:52:27,126 Λένε πολλά πράγματα. 743 00:52:33,251 --> 00:52:37,459 Κλάρα... γλυκιά μου! 744 00:52:39,959 --> 00:52:42,334 Αυτό είναι λίγο δύσκολο για να καταλάβω, αλλά... 745 00:52:43,709 --> 00:52:45,501 Ίσως είναι έτσι, έτσι... 746 00:52:47,126 --> 00:52:50,042 Το κεφάλι σας δεν θα προτιμούσε θυμήσου τι έγινε, 747 00:52:50,209 --> 00:52:53,251 γιατί δεν είναι πολύ ωραίο κάτι να σκεφτείς, αλλά... 748 00:52:53,417 --> 00:52:55,376 Κλάρα... συνέβη. 749 00:52:57,084 --> 00:52:58,917 Και γι' αυτό είναι τόσο καλό 750 00:52:59,084 --> 00:53:01,084 ότι μας το είπες, εντάξει; 751 00:53:02,709 --> 00:53:04,709 Εντάξει, γλυκιά μου; 752 00:53:09,542 --> 00:53:11,417 Ερχομαι. 753 00:53:11,584 --> 00:53:13,709 Ας δοκιμάσουμε τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 754 00:53:22,459 --> 00:53:23,709 Ναι, γεια, Nadja. 755 00:53:23,876 --> 00:53:25,792 Έλα μέσα και κάτσε. 756 00:53:27,667 --> 00:53:30,876 Ναι, λοιπόν... 757 00:53:35,542 --> 00:53:38,542 Ναι, θα έχετε ακούσει αυτής της πολύ θλιβερής υπόθεσης; 758 00:53:38,709 --> 00:53:42,292 Έχουμε... το ανέφερε στην αστυνομία. 759 00:53:47,626 --> 00:53:51,292 Χμ... Έχουμε ενημερώσει τους γονείς σχετικά με τα συμπτώματα της κατάχρησης, 760 00:53:51,459 --> 00:53:54,084 και έχουν ρωτήσει τα παιδιά τους είτε ήταν 761 00:53:54,251 --> 00:53:56,334 έχοντας πονοκεφάλους ή εφιάλτες... 762 00:53:58,959 --> 00:54:00,667 Ναι... και χμ... 763 00:54:00,834 --> 00:54:04,209 Υπήρχαν αρκετοί γονείς που ένιωθαν ότι το είχαν αυτό, 764 00:54:04,376 --> 00:54:07,251 είχαν συμπτώματα, και έτσι επιλέξαμε να δράσουμε σε αυτό. 765 00:54:14,834 --> 00:54:18,001 Βλέπεις τον Λούκας; 766 00:54:48,334 --> 00:54:49,417 Ο Λούκας περπατούσε 767 00:54:49,584 --> 00:54:51,376 προς και από το νηπιαγωγείο με την Κλάρα. 768 00:54:51,542 --> 00:54:54,251 Έχουν δει μαζί όλων των ειδών τα μέρη. 769 00:54:54,417 --> 00:54:57,167 Έμεινε μόνος με τα παιδιά εδώ στο νηπιαγωγείο... 770 00:54:57,334 --> 00:55:00,959 στις τουαλέτες, στην μαξιλαροθήκη. 771 00:55:01,126 --> 00:55:03,917 Κίρστεν, αυτή είμαι πάλι εγώ. Θα μου τηλεφωνήσεις σε παρακαλώ; 772 00:55:10,709 --> 00:55:13,751 Γεια, καλέσατε την Κίρστεν. Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο... 773 00:55:13,917 --> 00:55:15,667 Δεν σηκώνει. 774 00:55:17,917 --> 00:55:20,126 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά χρειάζομαι να μιλήσω στον Μάρκους τώρα. 775 00:55:26,626 --> 00:55:29,334 Γεια, καλέσατε την Κίρστεν. Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο... 776 00:55:29,501 --> 00:55:31,709 Τι είπαν στο νηπιαγωγειο? 777 00:55:44,709 --> 00:55:46,209 Γεια Κλάρα. 778 00:55:47,251 --> 00:55:48,834 Γεια. 779 00:55:53,542 --> 00:55:55,167 Τι κάνεις εδώ; 780 00:55:55,334 --> 00:55:58,959 Ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ πάρε τη Φάνυ μια βόλτα. 781 00:55:59,959 --> 00:56:02,917 Καλά; Λοιπόν, φυσικά. 782 00:56:05,126 --> 00:56:06,917 Δ-Η μαμά σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 783 00:56:13,001 --> 00:56:16,001 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις στη μαμά σου πριν έρθεις εδώ. 784 00:56:22,667 --> 00:56:26,084 Το λένε μου φέρθηκες άσχημα. 785 00:56:38,917 --> 00:56:41,126 Αυτό πιστεύεις και εσύ τότε; 786 00:56:43,459 --> 00:56:47,251 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. 787 00:56:55,001 --> 00:56:57,584 Τι είναι αυτό υποτίθεται να σου έχω κάνει, γλυκιά μου; 788 00:56:57,751 --> 00:57:00,459 Δεν ξέρω. Δεν το θυμάμαι πια. 789 00:57:01,626 --> 00:57:03,959 Είναι και οι άλλοι. 790 00:57:08,251 --> 00:57:10,334 Θ-οι άλλοι; Ποιοι είναι αυτοί; 791 00:57:13,834 --> 00:57:15,167 Κλάρα, ποια άλλη; 792 00:57:16,667 --> 00:57:18,376 φοβάμαι. 793 00:57:22,834 --> 00:57:24,042 Καλά. 794 00:57:26,501 --> 00:57:28,292 Μη θες απλά να πάω σπίτι μετά...; 795 00:57:31,959 --> 00:57:33,876 Τι γίνεται με τη Φάνη; 796 00:57:34,042 --> 00:57:36,084 Λοιπόν, είναι εδώ όλη την ώρα. 797 00:57:36,251 --> 00:57:37,876 Μπορείς να την πάρεις για μια βόλτα κάποια άλλη στιγμή. 798 00:57:39,501 --> 00:57:42,251 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος πήγαινε σπίτι τώρα, Κλάρα. 799 00:57:58,042 --> 00:57:59,501 Λούκας; 800 00:58:05,667 --> 00:58:06,709 Τι; 801 00:58:17,042 --> 00:58:18,834 Νομίζεις ότι είμαι; 802 00:58:30,626 --> 00:58:31,959 Τι εννοείς; 803 00:58:39,876 --> 00:58:42,209 Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος; 804 00:58:46,751 --> 00:58:48,667 Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος; 805 00:59:00,834 --> 00:59:02,917 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε τα πράγματά σου και φύγε τώρα. 806 00:59:05,667 --> 00:59:06,792 Ναι, πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 807 00:59:06,959 --> 00:59:08,834 Όχι, έλα. Θέλω να φύγεις τώρα. 808 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 - Λούκας; - Έχω αγγίξει ένα μικρό παιδί. 809 00:59:18,501 --> 00:59:20,001 Αυτό δεν είσαι μου λες, ηλίθια, ε; 810 00:59:20,167 --> 00:59:21,751 - Γεια... - Αυτό λένε όλοι. 811 00:59:22,751 --> 00:59:25,667 Φύγε από εδώ, φύγε, φύγε, έξω! 812 00:59:35,167 --> 00:59:36,834 Βλέπεις, Κλάρα, χιονίζει. 813 00:59:37,001 --> 00:59:40,376 Ωχ... ακριβώς πάνω στο ξωτικό. 814 00:59:40,542 --> 00:59:41,584 Ναι. 815 00:59:48,001 --> 00:59:52,417 Αυτό... Αυτό πρέπει να είσαι στη λίμνη, σωστά; 816 00:59:52,584 --> 00:59:56,209 Ναι, θα έπρεπε. Κάνουν πατινάζ στον πάγο. 817 00:59:57,709 --> 01:00:00,001 Πού θα κάτσει; 818 01:00:00,167 --> 01:00:02,126 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 819 01:00:02,292 --> 01:00:04,084 Εκεί. 820 01:00:08,001 --> 01:00:09,459 Ναί. 821 01:00:12,084 --> 01:00:14,251 Και θα το βάλουμε εδώ. 822 01:00:16,376 --> 01:00:19,876 Τότε μπορεί να δει τα πάντα. 823 01:00:27,001 --> 01:00:30,876 Σ-δεν θα έπρεπε να είναι με όλους τους υπόλοιπους; Κάτω από τη λίμνη; 824 01:00:32,042 --> 01:00:33,626 Χιονίζει! 825 01:00:34,834 --> 01:00:36,917 Έλα, δεν θέλεις να βγει να το δει; 826 01:00:37,084 --> 01:00:39,001 - Ναι, ναι, έρχομαι. - Έλα! 827 01:00:39,167 --> 01:00:41,667 Ουάου... είναι τόσο όμορφο! 828 01:00:43,084 --> 01:00:45,126 Εκπληκτική επιτυχία. 829 01:00:45,292 --> 01:00:46,834 Προσέξτε να μην κρυώσετε πολύ. 830 01:00:47,001 --> 01:00:49,626 Εκεί. Εκεί! 831 01:01:49,667 --> 01:01:51,042 Φάνι. 832 01:02:18,001 --> 01:02:19,459 - Τι στο διάολο θέλεις, ε; - Τι; 833 01:02:20,959 --> 01:02:22,417 Μάρκους; 834 01:02:23,542 --> 01:02:24,751 Μάρκους. 835 01:02:24,917 --> 01:02:27,376 Σκατά, Μάρκους, εσύ είσαι; 836 01:02:27,542 --> 01:02:29,834 Λυπάμαι... έλα εδώ! Έλα εδώ! 837 01:02:30,001 --> 01:02:33,084 - Χριστέ, με τρόμαξες. - Ναι, και πραγματικά δεν το ήθελα. 838 01:02:33,251 --> 01:02:35,792 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 839 01:02:37,042 --> 01:02:40,042 Γεια σου, Φάνυ... Παλιά κορίτσι. 840 01:02:43,626 --> 01:02:45,001 Να πάμε μέσα; 841 01:02:45,167 --> 01:02:46,501 - Ναι, ας το κάνουμε. - Η μαμά σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 842 01:02:46,667 --> 01:02:50,376 Ναι, σίγουρα... Πού στο διάολο είναι το κλειδί; 843 01:02:50,542 --> 01:02:52,751 Ω ναι, το κλειδί, Μόλις το δάνεισα σε άλλον... 844 01:02:52,917 --> 01:02:54,251 Πράγματι πρέπει να το πάρω πίσω. 845 01:02:54,417 --> 01:02:55,667 Φάνη, έλα! Ερχομαι! 846 01:02:55,834 --> 01:02:58,917 - Πεινάς; Ε; - Ναι. 847 01:02:59,084 --> 01:03:01,542 Γαμώτο, αυτό το μέρος μοιάζει με σκατά. 848 01:03:01,709 --> 01:03:04,042 Δεν το πιστεύω ότι ήρθες... Ε; 849 01:03:04,209 --> 01:03:06,292 - Γεια, σταματήστε το. - Ε; 850 01:03:06,459 --> 01:03:08,084 Σταματήστε το. 851 01:03:09,376 --> 01:03:10,917 Η μαμά είπε απλώς ότι μπορεί 852 01:03:11,084 --> 01:03:13,459 καλή ιδέα να σταματήσετε από εδώ και πες γεια. 853 01:03:13,626 --> 01:03:15,584 Δεν έπρεπε να είσαι στο σχολείο σήμερα, ή τι; 854 01:03:15,751 --> 01:03:17,834 Αλλά χμ... Μόλις πήρα 855 01:03:18,001 --> 01:03:19,459 λίγες μέρες άδεια πριν τις διακοπές των Χριστουγέννων. 856 01:03:19,626 --> 01:03:23,334 Α, αλλά, Μάρκους... το ξέρεις... 857 01:03:23,501 --> 01:03:25,876 τα πράγματα δεν είναι όπως συνήθως εδώ αυτή τη στιγμή, σωστά; 858 01:03:26,042 --> 01:03:27,751 Έχω απολυθεί. 859 01:03:27,917 --> 01:03:30,584 Η αστυνομία έχει να εμπλακούν, 860 01:03:30,751 --> 01:03:34,376 και τους τηλεφωνώ 50 φορές την ημέρα, αλλά αυτοί Δεν μου λέτε τίποτα, οπότε... 861 01:03:35,709 --> 01:03:37,334 Οπότε τρελαίνομαι τελείως. 862 01:03:40,334 --> 01:03:42,667 Η μαμά σου δεν ξέρει είσαι εδώ, αυτή; 863 01:03:48,001 --> 01:03:49,834 Μήπως αυτή; 864 01:03:50,876 --> 01:03:52,542 Γάμα, φίλε. 865 01:03:52,709 --> 01:03:55,376 Θα ξανακλάψω. 866 01:04:05,417 --> 01:04:06,876 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 867 01:04:07,042 --> 01:04:09,667 Όχι, όχι. 868 01:04:12,959 --> 01:04:14,876 Είναι εντάξει. 869 01:04:15,042 --> 01:04:16,834 - Θα μαζευτώ. - Είναι εντάξει. 870 01:04:17,001 --> 01:04:18,584 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 871 01:04:18,751 --> 01:04:20,751 Είναι τόσο γελοίο, φίλε. 872 01:04:20,917 --> 01:04:22,626 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 873 01:04:32,834 --> 01:04:34,584 Γεια. 874 01:04:34,751 --> 01:04:37,334 Γεια... Τι στο διάολο; 875 01:04:37,501 --> 01:04:38,751 Αν δεν είναι ο νονός μου. 876 01:04:38,917 --> 01:04:40,709 - Γεια, Μάρκους! - Γεια. 877 01:04:40,876 --> 01:04:42,584 Γεια. 878 01:04:42,751 --> 01:04:44,376 Δεν είσαι πολύ απασχολημένος για να έρθεις εδώ; 879 01:04:45,751 --> 01:04:47,417 Ο αέρας είναι λίγο ξηρός εδώ μέσα. 880 01:04:47,584 --> 01:04:49,959 - Καφές; - Ναι. 881 01:04:54,626 --> 01:04:57,292 - Μίλησες με την αστυνομία χθες; - Ναι. 882 01:04:57,459 --> 01:04:59,126 Ωχ... και τι ειπαν? 883 01:05:03,084 --> 01:05:05,334 Ζήτησαν πολλά ερωτήσεων και... 884 01:05:05,501 --> 01:05:06,959 αποδεικνύεται ότι προφανώς 885 01:05:07,126 --> 01:05:09,501 Έχω αγγίξει μερικά και των άλλων παιδιών τώρα. 886 01:05:09,667 --> 01:05:13,209 - Αιματηρή κόλαση. Αυτό είναι απλά τρελό. - Εντελώς. 887 01:05:13,376 --> 01:05:16,334 Αλλά, διάολε! Δεν έχεις κάνει τίποτα! 888 01:05:19,501 --> 01:05:21,834 Αλλά είναι όλοι αυτοί τώρα. 889 01:05:22,001 --> 01:05:24,334 Είναι... Είναι ο Γιόχαν. Είναι Bent, είναι... 890 01:05:24,501 --> 01:05:27,667 Έχουν τρελαθεί εντελώς. 891 01:05:30,417 --> 01:05:31,959 Πάντα το έβαζες με πάρα πολλά, Λούκας, 892 01:05:32,126 --> 01:05:33,917 το ξέρεις, Πάντα σου το έλεγα αυτό. 893 01:05:34,084 --> 01:05:35,584 Ναι, αλλά... 894 01:05:37,959 --> 01:05:40,167 Εντάξει, Φάνη. 895 01:05:40,334 --> 01:05:41,459 Κίρστεν. 896 01:05:42,584 --> 01:05:45,084 Ναι. Λειτουργεί ακόμα. 897 01:05:49,542 --> 01:05:51,126 Δεν ξέρω πραγματικά. 898 01:05:52,751 --> 01:05:54,209 Ο Λούκας... 899 01:05:55,709 --> 01:05:58,209 - Ευχαριστώ... ευχαριστώ. - Εντάξει; 900 01:05:58,376 --> 01:06:01,001 Ναι, θα είναι εντάξει. Και τώρα είναι και ο Μάρκους, οπότε... 901 01:06:01,167 --> 01:06:02,959 Δεν είναι αυτός ο τύπος που κάθεται εκεί που παραμελεί 902 01:06:03,126 --> 01:06:04,626 να χύνει τον νονό του ένα φλιτζάνι καφέ; 903 01:06:04,792 --> 01:06:06,501 Τι γίνεται με το κυνήγι σου και άδεια τουφεκιού; 904 01:06:06,667 --> 01:06:08,459 - Θα είμαι έτοιμος στις 16 Οκτωβρίου. - 16 Οκτωβρίου; 905 01:06:08,626 --> 01:06:10,834 Άγια σκατά! Αυτό θα είναι τη μέρα που οι άντρες γίνονται ποντίκια, 906 01:06:11,001 --> 01:06:13,042 και τα ποντίκια γίνονται άντρες. 907 01:06:19,501 --> 01:06:21,709 Λοιπόν, φώναξε τη μαμά σου και πες της ότι είσαι εδώ. 908 01:06:22,792 --> 01:06:23,917 Και ο Μάρκος... 909 01:06:24,084 --> 01:06:25,209 αν φουντώσει, 910 01:06:25,376 --> 01:06:26,542 Θα την βάλω στη θέση της. 911 01:06:26,709 --> 01:06:28,501 Καλά. 912 01:06:50,167 --> 01:06:51,667 Αυτό θα είναι 269,50. 913 01:06:51,834 --> 01:06:53,792 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 914 01:06:57,834 --> 01:07:00,376 - Και παίρνεις 30,50. - Ευχαριστώ. 915 01:07:03,376 --> 01:07:04,667 Γεια σου Μάρκους. 916 01:07:05,959 --> 01:07:07,542 Ο μπαμπάς σου δεν είναι μαζί σου σήμερα; 917 01:07:09,292 --> 01:07:10,792 - Όχι. - Μπορείς να του το πεις 918 01:07:10,959 --> 01:07:12,917 ότι δεν τον θέλω ψωνίζοντας πια εδώ, 919 01:07:13,084 --> 01:07:14,917 και δεν πρέπει να σε ρωτήσει να το κάνει είτε. 920 01:07:16,751 --> 01:07:19,751 - Γιατί; - Ξέρεις γιατί. 921 01:07:19,917 --> 01:07:21,542 Υπάρχουν και άλλοι πελάτες, εντάξει; 922 01:07:21,709 --> 01:07:24,167 Και... δεν σε θέλω εδώ. 923 01:07:46,292 --> 01:07:48,626 -Τι συμβαίνει; - Αυτός είναι ο γιος σου; 924 01:07:48,792 --> 01:07:50,376 Ναί. 925 01:07:55,251 --> 01:07:56,917 Θα μπορούσα απλά... Γιε μου, άκουσέ με: 926 01:07:57,084 --> 01:07:59,917 Πήγαινε φώναξε τη μαμά σου και πες της να έρθω να σε πάρω, εντάξει; 927 01:08:00,084 --> 01:08:02,459 με συνέλαβαν, και πρέπει να πάω μαζί τους τώρα. 928 01:08:02,626 --> 01:08:04,709 -Είσαι καλά; - Εντάξει. 929 01:08:04,876 --> 01:08:07,292 - Μπες εκεί μέσα. - Ναι. 930 01:08:07,459 --> 01:08:09,292 - Μέχρι την άλλη πλευρά. - Ναι. 931 01:08:23,251 --> 01:08:24,959 Γάμα, φίλε. 932 01:08:46,167 --> 01:08:47,834 Γεια; Γεια σου Μάρκους. 933 01:08:48,001 --> 01:08:50,126 Δεν έχετε επιπλέον κλειδί στο σπίτι μας, εσύ; 934 01:08:51,792 --> 01:08:53,209 Τι; 935 01:08:55,292 --> 01:08:56,626 Ένα κλειδί; 936 01:08:56,792 --> 01:08:58,376 Δεν νομίζω το έχουμε πια. 937 01:08:58,542 --> 01:09:00,417 Εντάξει... Θα φύγω ξανά τότε. 938 01:09:00,584 --> 01:09:03,334 Γεια σου, Μάρκους; Είσαι καλά; 939 01:09:04,834 --> 01:09:06,084 Ναί. 940 01:09:06,251 --> 01:09:08,876 Καλά. Άκου... 941 01:09:09,042 --> 01:09:11,459 Ξέρουμε ότι έχουν πάρει ο μπαμπάς σου και όλα αυτά. 942 01:09:17,667 --> 01:09:20,501 Μπορώ να μπω και να σου μιλήσω; 943 01:09:20,667 --> 01:09:23,834 - Τι; - Θα μπορούσα να σας μιλήσω; 944 01:09:24,001 --> 01:09:26,626 Ναι, αλλά εμείς... 945 01:09:28,334 --> 01:09:30,126 Ναι, έλα τότε. 946 01:09:30,292 --> 01:09:32,959 Πεινάς λοιπόν, ή κάτι; 947 01:09:33,126 --> 01:09:35,459 Απλά πρέπει να μπεις και να πεις γεια στον Μάρκους, εντάξει; 948 01:09:35,626 --> 01:09:38,084 Κλάρα, μπορείς σε παρακαλώ Βγάλε τις κούπες, αγάπη μου; 949 01:09:38,251 --> 01:09:39,751 Γεια σου Μάρκους. 950 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Γεια. 951 01:09:46,792 --> 01:09:48,959 -Λοιπόν... - Νομίζω ότι οι άλλοι έρχονται τώρα. 952 01:09:49,126 --> 01:09:50,459 - Τα λέμε. - Γεια. 953 01:09:50,626 --> 01:09:52,459 - Καλά Χριστούγεννα. - Γεια. 954 01:09:53,459 --> 01:09:57,459 Κάθεται εκεί μέσα, άρα πρέπει να... 955 01:09:57,626 --> 01:10:00,959 Λοιπόν, μπορείτε απλά να βάλετε τα σακάκια σου εκεί. 956 01:10:01,126 --> 01:10:03,917 ...καταπληκτικό... 957 01:10:06,001 --> 01:10:07,626 Μάρκους... 958 01:10:09,084 --> 01:10:12,292 Θα σε οδηγήσουμε, αν θέλεις. 959 01:10:12,459 --> 01:10:15,542 Ή τηλεφώνησε στη μαμά σου. 960 01:10:23,542 --> 01:10:25,209 Μάρκους, είσαι καλά; 961 01:10:26,792 --> 01:10:28,084 Είσαι καλά; 962 01:10:31,501 --> 01:10:33,834 Απλά ήθελα να ρωτήσω, αν θα βοηθούσες τον μπαμπά μου; 963 01:10:34,917 --> 01:10:36,376 Βοηθήστε τον μπαμπά σας; 964 01:10:36,542 --> 01:10:39,042 Εμ... Ε-Τι εννοείς; 965 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Απλά ήθελα να ρωτήσω αν δεν μπορείς... 966 01:10:41,209 --> 01:10:42,834 να τα σκεφτώ όλα παραπάνω; 967 01:10:43,001 --> 01:10:46,084 Μάρκους; Είσαι τόσο καλό παιδί, 968 01:10:46,251 --> 01:10:49,417 και μπορώ να καταλάβω γιατί νιώθεις έτσι για τον μπαμπά σου και... 969 01:10:49,584 --> 01:10:52,834 δεν πρέπει να πληρώσεις για τα λάθη του, εντάξει; Αυτό... 970 01:10:53,001 --> 01:10:55,501 Αλλά δεν το έχει κάνει αυτά που λες. 971 01:10:55,667 --> 01:10:59,459 Κλάρα; Αγάπη μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου, εντάξει; 972 01:10:59,626 --> 01:11:01,667 Όχι, χρειάζομαι να πει κάτι στην Κλάρα. 973 01:11:03,001 --> 01:11:05,209 - Γεια, Κλάρα. - Γεια. 974 01:11:06,417 --> 01:11:08,084 τα πας καλά; 975 01:11:11,292 --> 01:11:13,084 Γιατί λες ψέματα για τον μπαμπά μου; 976 01:11:13,251 --> 01:11:15,251 - Δεν είμαι. - Έλα εδώ. Κλάρα, έλα εδώ. 977 01:11:15,417 --> 01:11:17,001 - Έλα μαζί μου. - Έλα, Κλάρα, πάμε πάνω. 978 01:11:17,167 --> 01:11:18,917 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Κλάρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 979 01:11:19,084 --> 01:11:20,376 - Theo; Αμολάω. - Δεν νομίζεις; 980 01:11:20,542 --> 01:11:22,292 - Δεν νομίζεις; - Άσε! 981 01:11:22,459 --> 01:11:24,292 Μάρκους, φτάνει. Πρέπει να αφήσεις το κορίτσι ήσυχο. 982 01:11:24,459 --> 01:11:25,667 Είναι ψέμα. Πρέπει να σταματήσει! Το καταλαβαίνεις;! 983 01:11:25,834 --> 01:11:27,292 - Τώρα, διάολε! -Τι στο διάολο κάνεις; 984 01:11:27,459 --> 01:11:28,834 - Απλά πρέπει να της μιλήσω! - Φύγε από εδώ τώρα! 985 01:11:29,001 --> 01:11:30,959 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Φτάνει, αγόρι μου! 986 01:11:31,126 --> 01:11:33,417 - Μάρκους, σταμάτα αυτό! - Γιατί λες ψέματα για τον μπαμπά μου, σκύλα; 987 01:11:33,584 --> 01:11:34,917 Σταμάτα αυτό. Ω όχι, δεν το έκανες, 988 01:11:35,084 --> 01:11:36,542 - Μάρκους, ακούς! - Άγια σκατά! 989 01:11:36,709 --> 01:11:38,751 - Φύγε από δω στο διάολο. - Πρέπει να της μιλήσω. 990 01:11:38,917 --> 01:11:40,959 Αρκετά ήδη! Αυτό σταματά τώρα. 991 01:11:41,126 --> 01:11:43,292 - Πρέπει να της μιλήσω, φίλε! - Είναι αρκετά γαμημένο. 992 01:11:44,417 --> 01:11:45,876 Τι στο διάολο! 993 01:11:47,709 --> 01:11:50,667 Ανάθεμα, Γιόχαν! Σταμάτα, Γιόχαν! 994 01:11:50,834 --> 01:11:54,042 - Έλα εδώ! - Γιόχαν! Σταματήστε το. Έλα εδώ! 995 01:11:54,209 --> 01:11:56,792 - Άσε με, φίλε! - Φύγε, Κάρστεν. Το κατάλαβες;! 996 01:11:56,959 --> 01:11:59,709 Πήγαινε σπίτι τώρα. Πας σπίτι. Φύγε από εδώ τώρα. 997 01:11:59,876 --> 01:12:01,667 Ναι, φύγε από δω στο διάολο! 998 01:12:01,834 --> 01:12:03,667 - Φύγε από εδώ, με ακούς; - Γαμώτο. 999 01:12:03,834 --> 01:12:05,667 Είστε όλοι γαμημένοι μαλάκες, φίλε. 1000 01:12:05,834 --> 01:12:07,417 Έλα, έλα. Έλα τώρα. 1001 01:12:07,584 --> 01:12:09,501 Το σκατά, φίλε. 1002 01:12:10,542 --> 01:12:12,876 Γαμημένοι μαλάκες, φίλε. 1003 01:12:23,084 --> 01:12:25,501 Όχι, δεν μπορείς να με πιάσεις. Γεια, κοίτα. 1004 01:12:27,917 --> 01:12:30,251 Γεια σου, Μάρκους. Χαίρομαι που ήρθες. 1005 01:12:30,417 --> 01:12:31,834 Έλα μέσα. Μπείτε και ζεσταθείτε. 1006 01:12:32,001 --> 01:12:33,834 Ουάου, κοιτάς όλα φθαρμένα, ε, αγόρι; 1007 01:12:34,001 --> 01:12:36,251 Ω διάολε! Τι; Πώς... 1008 01:12:41,209 --> 01:12:44,001 - Σε πλήγωσε κάποιος; - Όχι. 1009 01:12:44,167 --> 01:12:46,459 Ω σκατά. 1010 01:12:47,459 --> 01:12:50,126 Όχι, δεν μπορείς να με πιάσεις. Γεια, κοίτα... ε... 1011 01:12:50,292 --> 01:12:53,792 Γεια, νεαρές κυρίες; Σιγά εκεί πάνω. 1012 01:12:53,959 --> 01:12:57,167 Ναι, έχουμε οικογένεια μένοντας το Σαββατοκύριακο έτσι... 1013 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 Γεια σου! 1014 01:12:59,626 --> 01:13:01,292 - Μάρκους, έλα. - Σε κατάλαβα! 1015 01:13:01,459 --> 01:13:03,209 - Δεν μπορείς να με πιάσεις. - Οι δύο αδερφές μου. 1016 01:13:03,376 --> 01:13:05,501 Τους έχεις γνωρίσει, σωστά; Όταν ήσουν μικρός. 1017 01:13:05,667 --> 01:13:07,292 - Γεια. - Μάλλον δεν μπορείτε να τα θυμηθείτε. 1018 01:13:07,459 --> 01:13:09,959 Ουάου, πέρασε τόσος καιρός. Τι κάνετε; 1019 01:13:10,126 --> 01:13:12,667 - Ωραία. - Τους αποκαλώ Τσιπ και Ντέιλ. 1020 01:13:12,834 --> 01:13:14,834 Σπάνε καρύδια. Πες ένα γεια στον μπαμπά μου, 1021 01:13:15,001 --> 01:13:17,251 είναι ακριβώς εκεί προσπαθώντας να βοηθήσεις τον πατέρα σου. 1022 01:13:17,417 --> 01:13:18,876 Είσαι καλά; 1023 01:13:20,751 --> 01:13:23,126 - Αυτό είναι το αγόρι του Λούκας, Μάρκους. - Γεια. 1024 01:13:23,292 --> 01:13:25,709 Αυτοί είναι οι κουνιάδοι μου, κάθεται εδώ. 1025 01:13:25,876 --> 01:13:28,334 - Αυτός είναι ο Ηλίας και ο Έρικ. - Γεια. 1026 01:13:28,501 --> 01:13:31,834 Είμαι ο Έρικ και αυτό το τρελό κάθαρμα... Το όνομά του είναι Ηλίας. 1027 01:13:32,001 --> 01:13:34,292 Κάτσε, Μάρκους, εντάξει; Δώσε του λίγο νερό. 1028 01:13:34,459 --> 01:13:35,626 Ναι, διψάς; 1029 01:13:35,792 --> 01:13:37,834 - Όχι κρασί όμως, σωστά; - Ναι, παρακαλώ. 1030 01:13:41,084 --> 01:13:43,542 - Είναι καλό το νερό της βρύσης; - Ευχαριστώ. 1031 01:13:43,709 --> 01:13:47,334 Μάρκους, εγώ... Μίλησα στη μαμά σου, σωστά; 1032 01:13:47,501 --> 01:13:50,584 Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε ξανά στο σπίτι. Είναι κατανοητό αυτό; 1033 01:13:54,626 --> 01:13:57,251 Ξέρεις τι συμβαίνει με τον μπαμπά; 1034 01:14:02,584 --> 01:14:03,751 Τι είπε ο γέρος σου; 1035 01:14:05,334 --> 01:14:07,209 Λοιπόν, το είπε αυτό... 1036 01:14:07,376 --> 01:14:09,334 ότι ο Λούκας μπαίνει σε ένα... 1037 01:14:09,501 --> 01:14:12,126 προκαταρκτική ακρόαση αύριο το πρωί, στις 8:30. 1038 01:14:12,292 --> 01:14:14,542 Και μπορεί να υπάρξει δύο αποτελέσματα: Ένα: 1039 01:14:14,709 --> 01:14:16,376 αυτό που φοβόμαστε ότι μπορεί να συμβεί, 1040 01:14:16,542 --> 01:14:20,334 που θα επιβεβαιώσει ο δικαστής την εντολή κράτησης. 1041 01:14:20,501 --> 01:14:22,709 - Ναι. - Και δύο: 1042 01:14:22,876 --> 01:14:26,209 ότι δεν βλέπει καμία βάση για να συνεχίσουμε με την υπόθεση, έτσι... 1043 01:14:30,251 --> 01:14:32,292 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 1044 01:14:35,667 --> 01:14:39,626 Δεν ξέρω, αλλά... 1045 01:14:41,459 --> 01:14:43,584 Προφανώς όλα τα παιδιά είναι λέγοντας την ίδια ιστορία. 1046 01:14:43,751 --> 01:14:48,042 Φαίνεται ότι περιγράφουν, αναλυτικά το υπόγειο σου, 1047 01:14:48,209 --> 01:14:50,001 τι είδους ταπισερί έχεις στους τοίχους σου, 1048 01:14:50,167 --> 01:14:51,876 το χρώμα του καναπέ και ούτω καθεξής. 1049 01:14:52,042 --> 01:14:56,209 Όταν όμως πήγε η αστυνομία και έψαξα το σπίτι σου σήμερα το πρωί... 1050 01:14:57,459 --> 01:15:00,001 Ανακάλυψαν... Μάρκους; 1051 01:15:04,667 --> 01:15:06,709 Ότι δεν έχουμε ούτε υπόγειο; 1052 01:15:06,876 --> 01:15:08,292 Ακριβώς. 1053 01:15:08,459 --> 01:15:10,834 Α-και τι σημαίνει αυτό; 1054 01:15:11,001 --> 01:15:13,292 Σημαίνει ότι δεν έχουν ένα καταραμένο υπόγειο. 1055 01:15:13,459 --> 01:15:16,209 - Μα τι σημαίνει για τον Λούκας; - Σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα. 1056 01:15:16,376 --> 01:15:18,917 Έχουν πει μια ιστορία για ένα υπόγειο που δεν υπάρχει. 1057 01:15:19,084 --> 01:15:20,626 Ναι, παρατηρείται πολύ συχνά σε περιπτώσεις 1058 01:15:20,792 --> 01:15:22,834 σαν αυτό τα παιδιά περιγράψτε λεπτομέρειες, 1059 01:15:23,001 --> 01:15:25,292 όπως για παράδειγμα το υπόγειό σας, που δεν υπάρχει. 1060 01:15:25,459 --> 01:15:27,709 Και δεν ξέρω αν είναι η δική τους φαντασία, 1061 01:15:27,876 --> 01:15:30,501 κάτι που επινοούν για το παιδική χαρά ενώ μιλάμε ο ένας στον άλλον, 1062 01:15:30,667 --> 01:15:33,334 είτε το ακούσουν από τη μαμά και τον μπαμπά, ή δείτε κάτι στην τηλεόραση. 1063 01:15:33,501 --> 01:15:35,667 Αλλά εννοώ, οι άνθρωποι πάντα εργασία από το τεκμήριο 1064 01:15:35,834 --> 01:15:38,501 ότι τα παιδιά λένε την αλήθεια. 1065 01:15:38,667 --> 01:15:41,542 Και δυστυχώς, πολύ συχνά είναι. 1066 01:15:44,501 --> 01:15:47,501 - Λοιπόν, τι τώρα; - Λοιπόν, τώρα θα... 1067 01:15:48,542 --> 01:15:50,001 απλά πρέπει να περιμένουμε και να δούμε, σωστά; 1068 01:15:50,167 --> 01:15:52,751 Θα μας καλέσουν αύριο το πρωί, τότε θα δούμε. 1069 01:16:56,042 --> 01:16:57,751 Μάρκους. 1070 01:16:59,417 --> 01:17:00,792 Μάρκους; 1071 01:17:05,501 --> 01:17:07,626 Καλημέρα παιδί μου. 1072 01:17:08,709 --> 01:17:10,542 Καλημέρα. 1073 01:17:10,709 --> 01:17:12,709 Κοιμηθήκατε καλά; 1074 01:17:14,459 --> 01:17:17,042 Σου έφερα ένα σάντουιτς με τυρί και ένα φλιτζάνι καφέ. 1075 01:17:17,209 --> 01:17:18,709 Ευχαριστώ. 1076 01:17:19,834 --> 01:17:21,542 Υπήρχε κάτι που... 1077 01:17:21,709 --> 01:17:23,501 έπρεπε να σας μιλήσω για. 1078 01:17:24,709 --> 01:17:26,917 Ήθελα απλώς να σου πω 1079 01:17:27,084 --> 01:17:28,542 ότι είμαι ο νονός σου 1080 01:17:28,709 --> 01:17:30,459 και μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα. 1081 01:17:32,251 --> 01:17:34,917 Δεν έχει σημασία τι είναι θα συμβεί, εντάξει; 1082 01:17:38,917 --> 01:17:40,626 Μόλις μίλησα στον μπαμπά σου 1083 01:17:41,626 --> 01:17:43,042 και φαίνεται καλό. 1084 01:17:43,209 --> 01:17:45,001 Είναι στο δρόμο του εδώ τώρα με ένα ταξί. 1085 01:17:45,167 --> 01:17:46,626 Τι;! 1086 01:17:46,792 --> 01:17:48,376 Είναι πάλι έξω. 1087 01:17:48,542 --> 01:17:51,417 Φάε το σάντουιτς σου και πιες τον καφέ σου, 1088 01:17:51,584 --> 01:17:53,792 και μετα θα κατεβουμε... 1089 01:17:55,334 --> 01:17:57,459 και πες καλώς ήρθες στο σπίτι στον μπαμπά σου. 1090 01:18:22,501 --> 01:18:23,542 Γειά σου! 1091 01:18:23,709 --> 01:18:26,084 Μην στέκεσαι εκεί και χαϊδεύεις το αγόρι σου, εντάξει; 1092 01:18:26,251 --> 01:18:28,792 Αυτό θα σε ξαναβάλει στη φυλακή. Υπάρχουν αυγά και μπέικον εδώ μέσα. 1093 01:18:28,959 --> 01:18:31,209 - Δεν πρόκειται να φάει μόνο του! - Έρχεται. 1094 01:18:31,376 --> 01:18:33,084 Σίγουρα είναι καλό να σε ξαναδώ, ηλίθια. 1095 01:18:35,626 --> 01:18:36,709 Γεια σου. 1096 01:18:36,876 --> 01:18:41,001 Γεια σου, Φάνι-κορίτσι. Έλα, δεν είναι τόσο κακό. 1097 01:18:41,167 --> 01:18:43,626 Θα μπορούσατε οι δυο σας να αρπάξετε μερικά φτυάρια και να σκάψουν ένα υπόγειο; 1098 01:18:43,792 --> 01:18:46,209 - Δεν μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε; - Η Φάνι κατούρησε στο πάτωμα. 1099 01:18:46,376 --> 01:18:49,459 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να είναι η Φάνυ. Πρέπει να είναι η αστυνομία. 1100 01:18:57,667 --> 01:18:59,959 Τι; Κουνιάδος! 1101 01:19:00,126 --> 01:19:01,792 Βάλτε μια κατσαρόλα με κάτι! 1102 01:19:18,959 --> 01:19:20,709 Φάνι; 1103 01:19:20,876 --> 01:19:22,501 Θα μπει αμέσως, γιε μου. 1104 01:19:31,376 --> 01:19:33,251 Να πλυθώ και εγώ 1105 01:19:33,417 --> 01:19:35,459 το γυναικείο εσώρουχο που βρήκα; 1106 01:19:38,292 --> 01:19:39,501 Ε; 1107 01:19:40,959 --> 01:19:43,042 Τι... Τι προσπαθείς να πεις; 1108 01:19:43,209 --> 01:19:46,751 Τίποτα, απλά σε ρωτάω αν πρέπει να τα πλύνω. 1109 01:19:46,917 --> 01:19:49,209 Θα ήταν ωραίο, αν μπορείτε να τα βρείτε. 1110 01:19:49,376 --> 01:19:51,334 Μπορώ, σε ένα λεπτό. 1111 01:19:51,501 --> 01:19:54,001 Αν τα βάλεις στο καλάθι. 1112 01:19:55,584 --> 01:19:57,834 - Είναι το κορίτσι σου; - Έτσι νόμιζα, 1113 01:19:58,001 --> 01:20:02,084 τότε έγιναν όλα αυτά. Έτσι... 1114 01:20:02,251 --> 01:20:04,334 Στην πραγματικότητα ήλπιζα θα μπορούσες να τη γνωρίσεις, αλλά... 1115 01:20:04,501 --> 01:20:06,292 Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε. 1116 01:20:08,167 --> 01:20:10,001 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις κοπέλα; 1117 01:20:10,167 --> 01:20:12,042 - Όχι. - Τι; 1118 01:20:12,209 --> 01:20:14,459 Αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 1119 01:20:14,626 --> 01:20:16,376 Έχεις κοπέλα; 1120 01:20:18,542 --> 01:20:20,292 - Όχι. - Όχι. 1121 01:20:22,292 --> 01:20:24,459 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι για κάποιον που λέγεται Jasmin; 1122 01:20:24,626 --> 01:20:27,417 Όχι, αυτό ήταν περισσότερο από πριν από ένα χρόνο, φίλε! 1123 01:20:27,584 --> 01:20:29,834 Αχ! Αχ! 1124 01:20:36,376 --> 01:20:38,959 Μείνε εδώ. Μείνε εδώ. 1125 01:20:47,959 --> 01:20:49,459 Μείνε εδώ. 1126 01:20:50,459 --> 01:20:51,792 Γειά σου! 1127 01:21:00,459 --> 01:21:01,917 Γειά σου! 1128 01:21:41,542 --> 01:21:42,709 Τι είναι αυτό; 1129 01:21:45,667 --> 01:21:48,584 - Μπαμπά, τι είναι; - Απλά γύρνα μέσα, Μάρκους. 1130 01:21:51,917 --> 01:21:53,584 Έλα, έλα, μπαίνουμε μέσα, Μάρκους. 1131 01:21:55,251 --> 01:21:57,209 Έλα μέσα. Μάρκους, πήγαινε μέσα όταν σου πω. 1132 01:21:57,376 --> 01:21:59,001 - Πήγαινε μέσα όταν σου πω, εντάξει; - Σταμάτα, φίλε! 1133 01:21:59,167 --> 01:22:00,626 Ερχομαι. 1134 01:22:24,292 --> 01:22:25,459 Θα σε σκοτώσω! 1135 01:22:25,626 --> 01:22:28,292 - Σταμάτα. Σταματήστε το. Σταματήστε το. Σταματήστε το. - Είσαι πεθαμένος! 1136 01:22:28,459 --> 01:22:30,459 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 1137 01:22:30,626 --> 01:22:32,709 - Άσε με, φίλε! - Σταμάτα. Σταματήστε το. Σταμάτα το τώρα. 1138 01:22:32,876 --> 01:22:34,792 - Θα σε σκοτώσω! - Άσε το κάτω. Βάλτο κάτω. 1139 01:22:37,709 --> 01:22:39,626 Θα σε σκοτώσω, φίλε! 1140 01:22:40,834 --> 01:22:42,376 Πρέπει να μπει μέσα. Κρυώνει. 1141 01:22:57,334 --> 01:22:58,959 Λούκας; 1142 01:23:03,792 --> 01:23:05,417 Λούκας; 1143 01:23:08,709 --> 01:23:10,792 Θέλω να είμαι μόνος, Bruun. 1144 01:23:11,917 --> 01:23:14,917 Πού είναι ο Μάρκους; Λούκας; 1145 01:23:16,626 --> 01:23:18,209 Τον έστειλες πίσω στη μαμά του; 1146 01:23:18,376 --> 01:23:20,084 Ναι. 1147 01:23:23,292 --> 01:23:25,751 - Θα φύγεις σε παρακαλώ, Μπρούν; - Λούκας, σταμάτα για λίγο. 1148 01:23:25,917 --> 01:23:27,584 Σε παρακαλώ πήγαινε... διάολε, όταν σου το ζητήσω, εντάξει; 1149 01:23:27,751 --> 01:23:28,751 Δεν νομίζω ότι πρέπει να στέκεσαι εκεί έξω, 1150 01:23:28,917 --> 01:23:30,501 - έλα μέσα. - Πήγαινε σπίτι! 1151 01:23:30,667 --> 01:23:32,251 Πήγαινε σπίτι όταν σου πω. Αδεια. 1152 01:23:33,459 --> 01:23:35,042 Απλά πήγαινε. 1153 01:24:17,126 --> 01:24:19,417 Ορίστε. Και να έχετε πολύ καλά Χριστούγεννα. 1154 01:24:19,584 --> 01:24:21,459 - Ευχαριστώ, επίσης, Περ. - Ευχαριστώ. 1155 01:24:22,751 --> 01:24:25,751 Γεια σας, θα ήθελα δύο μπριζόλες. 1156 01:24:25,917 --> 01:24:28,084 Δεν έχουμε μπριζόλες. 1157 01:24:30,959 --> 01:24:33,292 Συγγνώμη, εννοώ αυτές τις χοιρινές μπριζόλες. 1158 01:24:33,459 --> 01:24:35,167 Δεν μπορείτε να αγοράσετε τίποτα εδώ. 1159 01:24:43,542 --> 01:24:45,251 Έχω δικαίωμα να ψωνίσω εδώ. 1160 01:24:45,417 --> 01:24:47,917 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1161 01:24:48,084 --> 01:24:51,334 - Φύγε από εδώ. - Θα ήθελα δύο παϊδάκια. 1162 01:25:05,709 --> 01:25:08,417 Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα. Ερχομαι. 1163 01:25:08,584 --> 01:25:10,834 Φύγε από εδώ. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 1164 01:25:14,167 --> 01:25:15,501 Δεν πρέπει να χτυπάει. 1165 01:25:15,667 --> 01:25:17,459 Δεν μπορείς να είσαι πια εδώ. 1166 01:25:17,626 --> 01:25:20,042 - Δεν μπορεί απλά να με χτυπήσει. -Σου λέω ήσυχα. 1167 01:25:20,209 --> 01:25:22,084 - Δεν πρέπει να με χτυπάει έτσι. - Φεύγεις. Βγαίνω. 1168 01:25:22,251 --> 01:25:23,876 Δικαίωμα; Δεν μπορείς απλά βγες έξω και χτύπα με. 1169 01:25:24,042 --> 01:25:25,751 - Τι συμβαίνει εδώ; - Αυτό είναι... 1170 01:25:25,917 --> 01:25:27,459 - Όχι, δεν είναι φυσιολογικό. - Είναι φυσιολογικό;! 1171 01:25:27,626 --> 01:25:29,334 - J-απλώς γρονθοκοπώντας τους πελάτες; - Βγες έξω. Εξω. 1172 01:25:29,501 --> 01:25:32,167 - Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. - Ναι, ξέρουμε ότι μπορείς. Έλα όμως. 1173 01:25:38,167 --> 01:25:40,251 - Θα ήθελα να πάρω τα ψώνια μου. - Φύγε τώρα! 1174 01:25:40,417 --> 01:25:41,834 -Είπαμε να βγούμε έξω! - Δεν έχω κάνει τίποτα. 1175 01:25:42,001 --> 01:25:43,334 Μου επιτρέπεται να πάρω τα παντοπωλεία μου! Εντάξει... 1176 01:25:46,376 --> 01:25:48,959 Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Βγάλ' τον έξω, φίλε! 1177 01:25:49,126 --> 01:25:50,876 Βγάλτε τον έξω! Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς! 1178 01:25:51,042 --> 01:25:52,251 Πάρε τον από εδώ. 1179 01:25:55,626 --> 01:25:57,917 Πήγαινε σπίτι! Και ευχαριστώ που ήρθατε! 1180 01:26:01,167 --> 01:26:04,501 - Χαθείτε! - Τι χτύπημα! Χα! 1181 01:26:04,667 --> 01:26:06,959 Γαμήσου. Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ. 1182 01:26:07,126 --> 01:26:10,501 - Τι γαμημένο διεστραμμένο. - Μείνετε μακριά από εδώ. 1183 01:27:01,917 --> 01:27:04,292 Δεν σου είπα να φύγεις από εδώ; 1184 01:27:04,459 --> 01:27:06,792 Αυτή είναι η τελευταία φορά Πάω να σου πω! 1185 01:27:08,792 --> 01:27:11,667 Απλά πρέπει να πω... Απλά πρέπει να σου πω κάτι. 1186 01:27:16,084 --> 01:27:17,376 Τι στο διάολο κάνει; 1187 01:27:17,542 --> 01:27:19,667 Γεια σου φίλε. Είναι τρελός. 1188 01:27:19,834 --> 01:27:21,917 -Είσαι καλά; Άσε με να δω. - Και τώρα θα ήθελα τα ψώνια μου. 1189 01:27:22,084 --> 01:27:24,417 - Είναι πληγωμένος. - Απλά δώσε του τα ψώνια του! 1190 01:27:24,584 --> 01:27:26,334 Είναι άρρωστος. 1191 01:27:29,959 --> 01:27:31,751 Γαμώτο, πονάει. 1192 01:27:36,376 --> 01:27:40,126 - Θα είναι 45,50. - Ωχ, φίλε, πονάει. 1193 01:27:40,292 --> 01:27:41,917 Ορίστε. 1194 01:27:49,209 --> 01:27:52,042 Θεέ μου, είναι ο Λούκας. 1195 01:27:52,209 --> 01:27:54,584 Κοίτα τον, είναι χάλια! 1196 01:27:59,834 --> 01:28:03,417 - Πάω να του μιλήσω. - Όχι... όχι, όχι, Theo. 1197 01:28:03,584 --> 01:28:06,376 Ας μείνουμε εδώ μέχρι να φύγει. 1198 01:28:06,542 --> 01:28:08,459 Καλά; 1199 01:28:11,626 --> 01:28:13,417 Πού είναι η Φάνη; 1200 01:28:17,667 --> 01:28:19,167 Δεν ξέρω. 1201 01:28:21,334 --> 01:28:23,542 Άγια σκατά. 1202 01:28:52,959 --> 01:28:59,334 ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 1203 01:31:00,542 --> 01:31:02,417 θα ήθελα να μπω. 1204 01:31:43,709 --> 01:31:47,042 Είστε όλοι πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ στην εκκλησία. 1205 01:31:47,209 --> 01:31:48,751 Καλά Χριστούγεννα. 1206 01:31:48,917 --> 01:31:51,001 Κάνουμε χριστουγεννιάτικη λειτουργία. 1207 01:31:51,167 --> 01:31:53,251 Και όπως πάντα, 1208 01:31:53,417 --> 01:31:57,126 θα ξεκινήσουμε με μια εισαγωγική προσευχή. 1209 01:32:03,626 --> 01:32:05,876 Κύριε, ήρθα σε αυτό το σπίτι σου 1210 01:32:06,042 --> 01:32:07,959 να ακούσω τι θα μου έλεγες, 1211 01:32:08,126 --> 01:32:11,334 Ο Θεός Πατέρας, ο Δημιουργός μου, Εσύ, Κύριε Ιησού, Σωτήρα μου, 1212 01:32:11,501 --> 01:32:16,292 εσύ, καλό Άγιο Πνεύμα στη ζωή και θάνατος, Παρηγορή μου. 1213 01:32:16,459 --> 01:32:20,126 Κύριε, άνοιξε τώρα την καρδιά μου από το Άγιο Πνεύμα Σου, 1214 01:32:20,292 --> 01:32:22,126 για χάρη του Ιησού Χριστού. 1215 01:32:22,292 --> 01:32:25,417 Για να μπορέσω να μάθω από Ο λόγος σου να μετανοήσω για τις αμαρτίες μου 1216 01:32:25,584 --> 01:32:28,084 και να πιστεύεις στη ζωή και ο θάνατος στον Ιησού, 1217 01:32:28,251 --> 01:32:31,917 και κάθε μέρα να μεγαλώνει στην αγία ζωή και στη ζωή. 1218 01:32:32,084 --> 01:32:34,959 Άκουσέ με και χάρισέ με αυτό, Θεέ, 1219 01:32:35,126 --> 01:32:37,709 μέσω του Ιησού Χριστού. Αμήν. 1220 01:32:43,959 --> 01:32:46,626 Παραμονή Χριστουγέννων στην εκκλησία 1221 01:32:46,792 --> 01:32:48,459 είναι για το μικρό μωρό Ιησού. 1222 01:32:48,626 --> 01:32:51,501 Η γέννηση του Υιού του Θεού. 1223 01:32:51,667 --> 01:32:54,209 - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; - Αυτά είναι τα γενέθλια του Ιησού... 1224 01:32:54,376 --> 01:32:56,584 - Το βλέπω στο πρόσωπό του. - ...αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 1225 01:32:56,751 --> 01:33:01,126 - Είναι τα γενέθλια όλων. - Δείτε τι; 1226 01:33:01,292 --> 01:33:03,792 Μπορείτε να αναλογιστείτε αυτό, όταν εμείς σε μια στιγμή 1227 01:33:03,959 --> 01:33:07,709 θα απαγγείλουν μαζί την προσευχή του Κυρίου. 1228 01:33:07,876 --> 01:33:10,959 Πατέρα, θα πεις, και μετά θα γίνει, 1229 01:33:11,126 --> 01:33:15,167 θα έχεις γίνει παιδί, παιδί του Θεού. 1230 01:33:15,334 --> 01:33:17,334 Ξεκινάει τώρα. 1231 01:33:17,501 --> 01:33:19,167 Τώρα είναι Χριστούγεννα, 1232 01:33:19,334 --> 01:33:21,959 η γιορτή των παιδιών. 1233 01:33:23,251 --> 01:33:25,001 Φέτος κάτι κάναμε 1234 01:33:25,167 --> 01:33:27,376 για να τονίσει το ευαγγέλιο για την ημέρα των Χριστουγέννων. 1235 01:33:27,542 --> 01:33:29,584 Έχουμε προσκαλέσει η χορωδία του νηπιαγωγείου, 1236 01:33:29,751 --> 01:33:32,084 ο οποίος, μαζί με την Γκρέτε, έκαναν πρόβες, 1237 01:33:32,251 --> 01:33:34,667 για να απολαύσουμε όλοι τον ψαλμό: 1238 01:33:34,834 --> 01:33:38,251 «Ένα παιδί γεννιέται στη Βηθλεέμ». 1239 01:33:45,292 --> 01:33:48,376 Έλα, ναι, πήγαινε εδώ. 1240 01:33:51,126 --> 01:33:55,126 Εκεί, εκεί και το... εκεί. Καλά. 1241 01:33:55,292 --> 01:33:56,709 Κλάρα, θα σταθείς εδώ, 1242 01:33:56,876 --> 01:33:59,167 λίγο ακόμα μπροστά, πας εκεί. 1243 01:33:59,334 --> 01:34:01,876 Ναι... Θα μπορούσες να έρθεις λίγο μπροστά, 1244 01:34:02,042 --> 01:34:05,126 σε μια γραμμή εδώ; Αυτό είναι, αυτό είναι. 1245 01:34:14,917 --> 01:34:20,626 Ένα παιδί γεννιέται στη Βηθλεέμ 1246 01:34:20,792 --> 01:34:24,334 Βηθλεέμ 1247 01:34:24,501 --> 01:34:31,001 Και η χαρά είναι στην Ιερουσαλήμ... 1248 01:34:31,167 --> 01:34:35,376 Αλληλούγια... 1249 01:34:35,542 --> 01:34:40,376 Αλληλούγια! 1250 01:34:40,542 --> 01:34:46,376 Μια ταπεινή κοπέλα ολομόναχη... 1251 01:34:46,542 --> 01:34:50,417 Μόνος 1252 01:34:50,584 --> 01:34:56,542 Γέννησε τον ίδιο τον Άγιο Υιό του Θεού 1253 01:34:56,709 --> 01:35:00,917 Αλληλούγια... 1254 01:35:01,084 --> 01:35:06,792 - Αλληλούγια! - Ναι. 1255 01:35:06,959 --> 01:35:12,084 - Διάλεξε μια φάτνη... - Διάλεξε μια φάτνη για το κρεβάτι Του 1256 01:35:12,251 --> 01:35:16,251 Για το κρεβάτι του Ιησού 1257 01:35:16,417 --> 01:35:19,209 Οι άγγελοι του Θεού τραγούδησαν για χαρά... 1258 01:35:19,376 --> 01:35:21,334 τι λες; 1259 01:35:21,501 --> 01:35:23,834 -Μου λες κάτι; Ε; - Αλληλούγια... 1260 01:35:24,001 --> 01:35:26,042 Έλα, τι θέλεις να μου πεις; Ε; 1261 01:35:26,209 --> 01:35:28,459 - Τι στο διάολο κάνεις, φίλε! -Θες να μου πεις κάτι; 1262 01:35:28,626 --> 01:35:30,376 - Σταμάτα, Λούκας. -Θες να μου πεις κάτι; 1263 01:35:30,542 --> 01:35:32,417 - Χαλαρώστε. Σταμάτα, Λούκας. - Ε; Προχωρώ! 1264 01:35:32,584 --> 01:35:34,917 - Χαλαρώστε! - Όλη η πόλη σε ακούει! 1265 01:35:35,084 --> 01:35:37,167 - Χαλαρώστε, εντάξει; Χαλαρώστε. - Τότε πες το! 1266 01:35:37,334 --> 01:35:39,251 - Ηρέμησε, Λούκας. - Ψυχοπαθής! 1267 01:35:39,417 --> 01:35:41,542 Τότε κάντε το! Τι θες να πεις ρε φίλε;! 1268 01:35:41,709 --> 01:35:44,167 -Τι θέλεις να... - Σταμάτα! 1269 01:35:46,167 --> 01:35:47,751 - Τι; - Σταμάτα το τώρα, 1270 01:35:47,917 --> 01:35:49,084 Γαμημένο ψυχοπαθή! 1271 01:35:49,251 --> 01:35:52,042 Μου επιτρέπεται να μιλήσω με τον Theo εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 1272 01:35:52,209 --> 01:35:53,917 Τότε κοίτα με στα μάτια. 1273 01:35:54,084 --> 01:35:56,709 Κοίτα με στα μάτια. Κοίτα με στα μάτια. 1274 01:35:57,959 --> 01:36:00,626 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Τι βλέπετε; 1275 01:36:00,792 --> 01:36:04,626 Βλέπεις τίποτα; Τι βλέπεις, ε; 1276 01:36:04,792 --> 01:36:09,459 Τίποτα! Υπάρχει... δεν υπάρχει τίποτα. 1277 01:36:10,876 --> 01:36:13,209 Δεν υπάρχει τίποτα. 1278 01:36:13,376 --> 01:36:16,042 Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο τώρα. 1279 01:36:17,167 --> 01:36:20,167 Το κάνεις! Ω, έλα, Theo, πρέπει να με αφήσεις ήσυχο τώρα! 1280 01:36:20,334 --> 01:36:23,001 Καλά; Θα πάω τώρα, ευχαριστώ. 1281 01:36:27,542 --> 01:36:30,001 Ευχαριστώ... εντάξει. 1282 01:36:46,876 --> 01:36:48,917 Ω, είσαι τόσο τυχερός! 1283 01:36:49,084 --> 01:36:51,501 - Είχες πολλά. - Α, τι ωραία. 1284 01:36:51,667 --> 01:36:54,709 - Τι πήρες; - Είχες πολλά δώρα. 1285 01:36:54,876 --> 01:36:57,167 Αυτό ακριβώς ήθελες! 1286 01:36:57,334 --> 01:36:59,126 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;! 1287 01:37:01,376 --> 01:37:02,876 Εκεί... την έχω. 1288 01:37:08,042 --> 01:37:09,751 Είναι τυχερός. 1289 01:37:09,917 --> 01:37:11,709 Τουλάχιστον κάποιος πήρε αυτό που ήθελαν. 1290 01:37:35,834 --> 01:37:38,167 Φάνι; 1291 01:37:51,501 --> 01:37:53,251 Λούκας; 1292 01:37:54,626 --> 01:37:57,126 Γεια, Λούκας. 1293 01:38:06,667 --> 01:38:10,792 Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. 1294 01:38:23,001 --> 01:38:25,334 Κλάρα, αγάπη μου; 1295 01:38:28,459 --> 01:38:31,542 Δεν είναι ο Λούκας. Είναι απλά ο μπαμπάς. 1296 01:38:39,167 --> 01:38:42,292 - Μπαμπά, κλαις; - Όχι. 1297 01:38:43,917 --> 01:38:46,209 Είναι επειδή εκεί... 1298 01:38:46,376 --> 01:38:49,417 είναι τόσο κακό σε αυτόν τον κόσμο και... 1299 01:38:50,501 --> 01:38:53,459 αν κρατηθούμε ο ένας στον άλλον... 1300 01:38:53,626 --> 01:38:54,917 θα φύγει. 1301 01:38:56,084 --> 01:38:58,792 Είσαι πολύ λυπημένος; 1302 01:39:03,626 --> 01:39:04,959 Όχι. 1303 01:39:06,584 --> 01:39:09,292 Ξέρεις ότι... 1304 01:39:09,459 --> 01:39:11,042 αυτός ο Λούκας... σωστά; 1305 01:39:11,209 --> 01:39:13,084 Είναι του πατέρα σου 1306 01:39:13,251 --> 01:39:15,334 πολύ, πολύ, πολύ καλύτερος φίλος και... 1307 01:39:15,501 --> 01:39:16,876 έχουμε... 1308 01:39:18,251 --> 01:39:20,001 κυκλοφορούσε με μοτοποδήλατα... 1309 01:39:20,167 --> 01:39:21,917 κλεμμένα μήλα και όλα αυτά. 1310 01:39:22,084 --> 01:39:23,876 Ο μπαμπάς σου είπε για όλα αυτά, σωστά; 1311 01:39:25,501 --> 01:39:28,501 Απλά είπα κάτι ηλίθιο. 1312 01:39:31,417 --> 01:39:34,084 Δεν έχει κάνει τίποτα. 1313 01:39:42,167 --> 01:39:45,626 - Όχι. - Όχι. 1314 01:39:48,709 --> 01:39:50,959 Απλά πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 1315 01:39:51,959 --> 01:39:53,542 Εκεί. 1316 01:40:08,126 --> 01:40:10,001 Τι κάνεις γλυκιά μου; 1317 01:40:10,167 --> 01:40:12,167 Απλώς επιστρέψτε στους άλλους. 1318 01:40:14,459 --> 01:40:15,459 Για ποιον είναι αυτό; 1319 01:40:17,626 --> 01:40:20,542 Άκου, χρειάζομαι μόνο 10 λεπτά τότε θα επιστρέψω. 1320 01:40:20,709 --> 01:40:22,709 Κάνε στην άκρη. 1321 01:40:22,876 --> 01:40:24,584 Theo. 1322 01:40:25,876 --> 01:40:27,584 Δεν θα πας στη θέση του. 1323 01:40:30,084 --> 01:40:32,251 Άγκνες, κάνε στην άκρη. 1324 01:40:58,584 --> 01:41:01,334 - Γεια σου. - Τι; 1325 01:41:01,501 --> 01:41:03,459 - Λούκας. -Τι κάνεις εδώ; 1326 01:41:03,626 --> 01:41:05,084 Είμαι μόνο εγώ. 1327 01:41:12,001 --> 01:41:14,001 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1328 01:41:20,834 --> 01:41:22,334 Λοιπόν... 1329 01:41:22,501 --> 01:41:25,667 Έφερα λίγο φαγητό, αν θέλεις λίγο. 1330 01:41:29,834 --> 01:41:32,459 Πεινάτε; 1331 01:41:39,459 --> 01:41:43,417 Μπορείτε να προχωρήσετε και φάε αν θέλεις. 1332 01:42:47,542 --> 01:42:49,167 Είναι καλό. 1333 01:42:50,792 --> 01:42:53,167 Μπορείτε να επιστρέψετε στο δικό σας σπίτι αν θέλετε. 1334 01:42:59,834 --> 01:43:01,626 Όχι... 1335 01:43:03,167 --> 01:43:04,501 αν είναι εντάξει, θα... 1336 01:43:04,667 --> 01:43:06,959 Θα ήθελα να κάτσω εδώ για λίγο. 1337 01:43:07,126 --> 01:43:09,626 Αν-αν είναι εντάξει. 1338 01:44:08,376 --> 01:44:12,959 ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΤΟΣ 1339 01:44:36,001 --> 01:44:37,667 - Έτοιμοι; - Ναι. 1340 01:44:41,126 --> 01:44:43,542 - Γεια, Γιόχαν. - Γεια σου. 1341 01:44:43,709 --> 01:44:45,834 Απλώς αυτοκτονούσαμε γελώντας. 1342 01:44:46,001 --> 01:44:48,792 - Τι συμβαίνει, Τόρστεν; - Τι συμβαίνει, Μάρκους; Χαίρομαι που σε βλέπω. 1343 01:44:48,959 --> 01:44:51,209 - Γεια σου. - Γεια, Μπεντ. 1344 01:44:51,376 --> 01:44:53,751 Οπότε είμαστε πάλι εδώ. Γεια. 1345 01:44:53,917 --> 01:44:56,792 - Λούκας; - Τι στο διάολο; 1346 01:44:56,959 --> 01:44:59,084 - Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1347 01:44:59,251 --> 01:45:00,334 Ναι, κι εσύ. 1348 01:45:05,876 --> 01:45:08,626 Εντάξει... σσς. Πρέπει να σωπάσεις τώρα! 1349 01:45:08,792 --> 01:45:12,459 Γιατί είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ για έναν πολύ ιδιαίτερο λόγο. 1350 01:45:12,626 --> 01:45:13,917 Αυτή είναι η μέρα, 1351 01:45:14,084 --> 01:45:16,584 όπου τα αγόρια γίνονται άντρες, 1352 01:45:16,751 --> 01:45:18,459 και οι άντρες γίνονται αγόρια. 1353 01:45:18,626 --> 01:45:21,292 Μάρκους, μεγάλο παλικάρι. 1354 01:45:21,459 --> 01:45:23,542 Έχετε πάρει την άδεια κυνηγιού σας 1355 01:45:23,709 --> 01:45:27,709 και αύριο θα πας στο πρώτο σου κυνήγι, το ξημέρωμα. 1356 01:45:27,876 --> 01:45:29,626 Γίνεσαι ένας... 1357 01:45:29,792 --> 01:45:31,376 ένας ενήλικος άντρας. 1358 01:45:31,542 --> 01:45:35,042 Τώρα είναι η σειρά σου να κατακτήσει το δάσος. 1359 01:45:35,209 --> 01:45:36,834 Έλα εδώ, αγόρι μου. 1360 01:45:46,709 --> 01:45:48,626 Με κάνει τόσο χαρούμενο, 1361 01:45:48,792 --> 01:45:51,542 για να στέκεσαι εδώ σήμερα. 1362 01:45:51,709 --> 01:45:54,459 Και γι' αυτό θέλω να σου δώσω αυτό. 1363 01:46:08,834 --> 01:46:12,334 Μακάρι να ήταν... ότι ήσουν το αγόρι μου 1364 01:46:12,501 --> 01:46:15,709 και ότι εγώ ήμουν αυτός που ήμουν σας δίνω αυτό το όμορφο τουφέκι. 1365 01:46:15,876 --> 01:46:19,167 Αλλά δεν είναι. Είναι ο μπαμπάς σου, 1366 01:46:19,334 --> 01:46:22,626 ποιος κάθεται εκεί, ποιος σου το έχει δώσει. 1367 01:46:22,792 --> 01:46:27,334 Και ήταν στην οικογένειά σας για γενιές και τώρα... 1368 01:46:27,501 --> 01:46:32,584 τώρα σου ανήκει. Φροντίστε το λοιπόν καλά. 1369 01:46:32,751 --> 01:46:35,501 Εσύ παππού, που είναι θαμμένος εδώ στην πόλη, 1370 01:46:35,667 --> 01:46:38,667 μου έλειψαν πολλά ελάφια, ενώπιον της οικογένειάς του τελικά 1371 01:46:38,834 --> 01:46:40,542 πήρε φαγητό στο τραπέζι. 1372 01:46:40,709 --> 01:46:43,751 Σκεφτείτε το, και συγχαρητήρια αγόρι μου. 1373 01:46:43,917 --> 01:46:47,542 Ελπίζουμε ότι θα πιει μαζί μας 1374 01:46:47,709 --> 01:46:49,292 Θα πιει μαζί μας, θα πιει μαζί μας 1375 01:46:49,459 --> 01:46:51,417 Ελπίζουμε ότι θα πιει μαζί μας 1376 01:46:51,584 --> 01:46:53,751 Ότι θα πιει μαζί μας! 1377 01:46:53,917 --> 01:46:57,917 Ότι θα πιει μαζί μας! 1378 01:46:58,084 --> 01:47:00,292 - Μπράβο! - Μπράβο και συγχαρητήρια αγόρι μου! 1379 01:47:00,459 --> 01:47:02,501 Υπάρχει μεσημεριανό γεύμα στο διπλανό δωμάτιο! 1380 01:47:06,459 --> 01:47:09,417 Ωχ... δεν έμεινε κανένα; Δεν υπάρχει juuuust... 1381 01:47:09,584 --> 01:47:11,834 - Θα φέρουμε μερικά. - Τέλεια, ευχαριστώ. 1382 01:47:31,001 --> 01:47:32,959 Ω, αυτό θα είναι δύσκολο. 1383 01:47:33,126 --> 01:47:35,667 Υπάρχουν πολλές γραμμές δεν μπορείς να πατήσεις. 1384 01:47:35,834 --> 01:47:38,501 Ναι, αυτό ήμουν απλά σκέφτομαι επίσης. 1385 01:47:40,959 --> 01:47:44,251 - Γεια, Κλάρα. - Γεια. 1386 01:47:45,334 --> 01:47:47,251 Είσαι καλά; 1387 01:47:59,251 --> 01:48:02,584 Λοιπόν... τι θα κάνουμε για όλες αυτές τις γραμμές; 1388 01:48:02,751 --> 01:48:04,292 Δεν ξέρω. 1389 01:48:04,459 --> 01:48:06,917 - Είναι τόσοι πολλοί. - Ναι. 1390 01:48:15,042 --> 01:48:16,917 Ερχομαι. 1391 01:48:21,751 --> 01:48:22,917 Ω. 1392 01:48:23,084 --> 01:48:24,834 Προσεκτικά, 1393 01:48:26,167 --> 01:48:29,376 με πολύ μεγάλους βηματισμούς... 1394 01:48:30,959 --> 01:48:32,167 Τα καταφέραμε! 1395 01:48:33,334 --> 01:48:34,917 Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου είναι εδώ μέσα. 1396 01:48:37,626 --> 01:48:40,251 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1397 01:48:56,209 --> 01:48:59,251 Γεια... σιγά, τρομάζεις το παιχνίδι. 1398 01:48:59,417 --> 01:49:01,792 Γαμώτο, τι κάνω; 1399 01:49:03,751 --> 01:49:05,626 - Τα κατέστρεψα όλα; - Ω, όχι, όχι. 1400 01:49:05,792 --> 01:49:07,459 Θα επιστρέψουν. 1401 01:49:07,626 --> 01:49:10,167 Μάρκους, πήγαινε να περιμένεις από τη βάση για τα ελάφια σου. 1402 01:49:10,334 --> 01:49:12,667 Θα πρέπει να περιμένετε για λίγο μόνος σου, 1403 01:49:12,834 --> 01:49:14,417 αλλά θα έρθουν. 1404 01:49:15,584 --> 01:49:17,417 Είστε έτοιμοι; 1405 01:55:22,001 --> 01:55:26,584 ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ